SPREAD RISK - английски-немски превод

в PONS речника

I. spread [spred] СЪЩ

1. spread (act of spreading):

spread

Verbreitung f <-, -en>

2. spread (range):

spread

Vielfalt f <->

spread of opinion

Meinungsvielfalt f <-> kein pl

3. spread ПРЕСА:

spread

Doppelseite f <-, -n>

4. spread (soft food to spread):

spread

Aufstrich м <-(e)s, -e>

5. spread Am:

spread (ranch)

Ranch f <-, -(e)s>

spread (farm)

Farm f <-, -en>

6. spread Brit, Aus dated разг (meal):

spread

Mahl ср <-(e)s, -e>

to lay [or put] on a spread

ein Festessen auftischen

7. spread:

spread ФИН

Differenz f <-, -en>

spread БОРСА

Kursunterschiede pl

spread БОРСА

Marge f <-, -n>

spread БОРСА

Spanne f <-, -n>

II. spread <spread, spread> [spred] ГЛАГ нпрх

1. spread (extend over larger area):

spread fire

sich вин ausbreiten

spread news, panic

sich вин verbreiten

to spread like wildfire

sich вин wie ein Lauffeuer verbreiten

a smile spread across his face

ein Lächeln machte sich auf seinem Gesicht breit

2. spread (stretch):

spread

sich вин erstrecken

3. spread ГАСТР:

spread

streichbar sein

spread

sich вин streichen lassen

4. spread МЕД:

spread cancer

streuen

III. spread <spread, spread> [spred] ГЛАГ прх

1. spread (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings:

to spread sth

etw ausbreiten

to spread a net

ein Netz auslegen

2. spread (cover with spread):

to spread toast with jam

Toast mit Marmelade bestreichen

to spread a layer of jam on the toast

Marmelade auf den Toast streichen

3. spread (distribute):

to spread sth sand

etw verteilen

to spread sth fertilizer

etw streuen

to spread sth disease

etw übertragen

to spread a civilization/culture

eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to spread panic

Panik verbreiten

4. spread (make known):

to spread a rumour

ein Gerücht verbreiten

to spread the word

es allen mitteilen

Phrases:

to spread one's wings

sich вин auf neues Terrain vorwagen

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

spread risk СЪЩ FINMKT

spread risk

Spread-Risiko ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Spread-Risiko

spread risk

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

spread СЪЩ ACCOUNT

spread

Differenz f

spread СЪЩ FINMKT

spread

Spanne f

spread

Spread м

spread

Ecart м

"Биология"

spread ГЛАГ

spread

verbreiten

Present

I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past

I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect

I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect

I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But all are designed to collectively help the organization grow its capabilities, spread risk, and learn through real-time monitoring and course-correction.

parade.com

And for those with a smaller portfolio, multi-asset funds that look for global and emerging companies can add diversification to spread risk.

www.telegraph.co.uk

But unlike traditional insurance pools, which spread risk broadly, high-risk pools concentrate it.

www.stltoday.com

Funds and unit trusts are a good way to spread risk, but if you buy them the wrong way you will pay through the nose.

www.telegraph.co.uk

It is also accelerating efforts to attract farm-in partners to spread risk and reduce expenditure.

www.proactiveinvestors.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The spread of computing in German businesses was accompanied by the need for consulting.

www.hnf.de

Mit der Verbreitung der EDV in den deutschen Unternehmen wuchs der Bedarf nach Beratung.

www.hnf.de

RCREEE initiates regional policy dialogues and promotes strategies and partnerships to facilitate the spread of renewable energies and efficient energy use throughout the member states.

www.giz.de

Das RCREEE initiiert regionale Politdialoge und fördert Strategien und Partnerschaften, die die Verbreitung erneuerbarer Energien und die Verbesserung von Energieeffizienz in den Mitgliedsstaaten begünstigen.

www.giz.de

The worldwide spread of Arabic numerals or, more correctly, Hindu-Arabic numerals as they originated in India lies in the superiority of their arithmetic system (place value system).

www.hnf.de

Die weltweite Verbreitung der arabischen Ziffern, die ihren Ursprung allerdings in Indien haben, liegt in der Überlegenheit des Rechensystems (Stellenwertsystem) begründet.

www.hnf.de

The RCREEE is helping to promote the spread of renewable energies and efficient energy use across the whole of the MENA region.

www.giz.de

Mithilfe des regionalen Zentrums RCREEE werden die Verbreitung erneuerbarer Energien sowie eine effiziente Energienutzung in der gesamten MENA-Region vorangebracht.

www.giz.de

All the courses also address important cross-sectoral topics such as gender and preventing the spread of HIV / AIDS.

www.giz.de

In allen Kursen werden wichtige übergreifende Themen wie Gender und die Bekämpfung der Verbreitung von HIV / AIDS behandelt.

www.giz.de