SCHEMATIC - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. sche·mat·ic [ski:ˈmætɪk, Am -mæt̬-] ПРИЛ

1. schematic diagram:

schematic

schematisch

schematic drawing

schematische Zeichnung

2. schematic (simplistic):

schematic

simplistisch geh

II. sche·mat·ic [ski:ˈmætɪk, Am -mæt̬-] СЪЩ ИНФОРМ

schematic

Schema ср <-s, -ta>

Запис в OpenDict

schematic СЪЩ

schematic ЕЛЕК

Stromlaufplan (m)

schematic ЕЛЕК

Schaltbild (nt)

немски

английски

schematisch

schematic

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Disagiostaffel (gestaffelte Auflistung der maximalen Kursabschläge, die bei der Neuemission von Anleihen zulässig sind, damit der Gewinn steuerfrei bleibt)

discount schematic

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

By revealing and demonstrating flickering contours and schematic nuances of shadowing, the artist alludes to the ever deceptive complicity of that which is being viewed on the wall and that which is taking form in the retina, to the fundamental illusory structure of perception itself.

www.km-k.at

Gerade im Aufzeigen und Vorführen flirrender Konturen und schematischer Schattierungen verweist sie auf die stets trügerische Komplizenschaft zwischen dem an der Wand Betrachteten und dem an der Netzhaut Zusammengefügten, der grundlegenden illusorischen Struktur von Wahrnehmung selbst.

www.km-k.at

Schematic view of the IceCube neutrino detector, buried between 1500m and 2500m below the surface of the antartic ice.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Schematisches Bild des IceCube Neutrinodetektors, der sich in einer Tiefe von 1500m bis 2500m unter der Oberfläche des antarktischen Eises befindet.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Schematic view of the IceCube neutrino detector, buried between 1500m and 2500m below the surface of the antartic ice. Picture courtesy:

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Schematisches Bild des IceCube Neutrinodetektors, der sich in einer Tiefe von 1500m bis 2500m unter der Oberfläche des antarktischen Eises befindet.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Diderot and d'Alembert did not originally represent their system – which they developed subsequent to Francis Bacon's – in the form of a tree, but as a schematic display that was horizontally organized, as opposed to a branching tree, striving towards the heavens.

www.cas.uni-muenchen.de

Diderot und d'Alembert stellen die von ihnen im Anschluss an Francis Bacon entwickelte Systematik ursprünglich nicht in der organischen Form eines Baumes dar, sondern in einem schematischen Tableau, das im Gegensatz zum nach oben strebenden, verzweigten Baum horizontal organisiert war.

www.cas.uni-muenchen.de

Even when he treats as dry a subject as networking in a French hospital, for example, he never delivers mere schematic diagrams but rather a network of coloured lines that set friendly doctors, helpful nurses and hopeful patients in relation to each other.

www.goethe.de

Geht es beispielsweise um ein so trockenes Thema wie das Networking in einem französischen Krankenhaus, liefert er kein schematisches Diagramm, sondern ein Netzwerk aus bunten Linien, die freundliche Ärzte, hilfsbereite Krankenschwestern und hoffnungsvolle Patienten untereinander in Beziehung setzen.

www.goethe.de