RISK AVERSION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrisk aver·sion СЪЩ no pl

risk aversion

Risikoaversion f

в PONS речника

aver·sion [əˈvɜ:ʃən, Am -ˈvɜ:rʒən] СЪЩ

1. aversion (intense dislike):

aversion

Abneigung f <-, -en>

aversion

Aversion f <-, -en> geh

to have an aversion to sb/sth

eine Abneigung [o. Aversion geh] gegen jdn/etw haben

2. aversion (hated thing):

aversion

Gräuel м <-s, ->

greed is my pet aversion

Habgier ist mir ein besonderer Gräuel

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

risk aversion СЪЩ CTRL

risk aversion

Risikoaversion f

risk aversion index СЪЩ INV-FIN

risk aversion index

Risikomaß ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Risikoaversion

risk aversion

Risikomaß

risk aversion index

Специализиран речник по транспорт

risk aversion

risk aversion

Risikoablehnung

Специализиран речник по транспорт

Risikoablehnung

risk aversion

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Reportedly growing unhappy in the marriage, she confessed to an aversion to her husband.

en.wikipedia.org

Risk aversion comes from a situation where a probability can be assigned to each possible outcome of a situation.

en.wikipedia.org

Adjusting for psychological traits explains why a gender difference exists within risk aversion and why these differences are not a part of ambiguity aversion.

en.wikipedia.org

The reason for the strictness is the common law's aversion to the use of coerced confessions because of their inherent unreliability.

en.wikipedia.org

He is known for his simple living and aversion towards formality.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Those features together with low risk aversion were the basis for business success of Polish economy.

www.rsmi.pl

Diese Eigenschaften haben in Verbindung mit niedriger Risikoaversion das Fundament für wirtschaftliche Erfolge Polens gelegt.

www.rsmi.pl