RESERVE INADEQUACY - английски-немски превод

в PONS речника

in·ad·equa·cy [ɪnˈædɪkwəsi] СЪЩ

1. inadequacy (trait):

inadequacy

Unzulänglichkeit[en] f[pl]

2. inadequacy no pl (quality):

inadequacy

Unzulänglichkeit f <-, -en>

feelings of inadequacy

Minderwertigkeitsgefühle pl

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] ГЛАГ прх

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw вин] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw дат] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich дат das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve ЮР:

to reserve sth

[sich дат] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich дат Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich дат das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] СЪЩ

1. reserve no pl form (doubt):

reserve

Zurückhaltung f <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve f <-, -n>

reserve

Vorrat м <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante разг

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat ср <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet ср <-(e)s, -e>

4. reserve СПОРТ:

reserve

Ersatzspieler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft f

5. reserve ВОЕН:

reserve

Reserve f <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot ср <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit f <->

reserve

Zurückhaltung f <->

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reserve inadequacy СЪЩ INV-FIN

reserve inadequacy

ungenügende Reserven f мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

ungenügende Reserven

reserve inadequacy sing

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

inadequacy СЪЩ FINMKT

inadequacy (von Währungsreserven)

Unzulänglichkeit f

reserve СЪЩ ACCOUNT

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung f

"Биология"

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] СЪЩ

reserve

Schutzgebiet

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There are some indications a reserve is in place to deal with any wage settlement.

london.ctvnews.ca

Each nature reserve and national park has its distinctive features.

en.wikipedia.org

Nowadays this nature reserve is a resort for numerous species of water birds.

en.wikipedia.org

Early data file-systems, or disc operating systems used to reserve contiguous blocks on the disc drive for data files.

en.wikipedia.org

The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.

www.businesspost.ie

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

But overall, the Authority could not complete the risk assessment of GM maize 98140 due to inadequacies in the comparative assessment performed by the applicant and was therefore unable to draw conclusions on its safety with respect to potential effects on human and animal health.

www.efsa.europa.eu

Insgesamt jedoch konnte die Behörde die Risikobewertung von GV-Mais 98140 aufgrund von Unzulänglichkeiten bei der vom Antragsteller durchgeführten vergleichenden Bewertung nicht abschließen und war somit nicht in der Lage, zu einem abschließenden Ergebnis über die Sicherheit von Mais 98140 im Hinblick auf potenzielle Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier zu gelangen.

www.efsa.europa.eu

He fell and broke down, gave evidence of his human weakness and inadequacy.

www.immanuel.at

Er stürzte und brach, bewies menschliche Schwäche und Unzulänglichkeit.

www.immanuel.at

Burnout and depression often arise from feelings of inadequacy and from excessive demands – made, above all, seemingly by our own expectations of ourselves.

www.goethe.de

Burnout und Depression entstehen oft aus dem Gefühl der Unzulänglichkeit und der Überforderrung – vor allem gegenüber den scheinbar eigenen, inneren Ansprüchen.

www.goethe.de

This interest has brought into critical light how new urban agglomerations, arrangements, and institutions are emerging from the inadequacies of the public sector, proposing a modernizing cultural revision and a rearrangement of many of the essential elements of familial identification and authority.

www.hatjecantz.de

Ihre Untersuchungen haben gezeigt, wie angesichts der Unzulänglichkeiten des öffentlichen Sektors urbane Ballungsräume, Strukturen und Institutionen entstehen und so die Möglichkeit für Modernisierung, kulturelle Transformation und die Neuordnung vieler grundlegender Elemente familiärer Identifikation und Autorität mit sich bringen.

www.hatjecantz.de

As the source and observation point serves Schinwald the human body in its inadequacy and eeriness.

art-report.com

Als Ausgangs- und Beobachtungspunkt dient Schinwald der menschliche Körper in seiner Unzulänglichkeit und Unheimlichkeit.

art-report.com