ONLINE PURCHASE - английски-немски превод

в PONS речника

on·line pur·chase СЪЩ

online purchase

Online-Einkauf м <-[e]s, -käufe>

в PONS речника

Online-Einkauf

online purchase

в PONS речника

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ прх

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. geh erstehen]

2. purchase ФИН, ЮР form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben geh

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen spec

3. purchase прин (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат etw erkaufen прин

4. purchase МОР (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср

purchase (something bought)

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТЪРГ, ФИН

Wareneingänge pl

purchases ЮР real property

gekaufte Sache spec

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase Brit ЮР

Enteignung f <-, -en> spec

3. purchase ФИН, ЮР (acquisition):

purchase

Erwerb м <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase остар (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl spec ТЕХ:

purchase (hold)

Halt м <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl spec

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

прен I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХ (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> spec

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase прен

Einfluss м <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ modifier ТЪРГ

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср spec

purchase account

Einkaufskonto ср

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср /Einkaufsrabatt м

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f spec

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м

purchase price

Anschaffungspreis м <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м <-s, ->

I. on·line [ˌɒnˈlaɪn, Am ˌɑ:nˈ-] ИНФОРМ ПРИЛ inv

online

online

online

Online-

online information service

Onlineinformationsdienst м

to go online

online gehen

to put sth online

etw online schalten

II. on·line [ˌɒnˈlaɪn, Am ˌɑ:nˈ-] ИНФОРМ НРЧ inv

online

online

to shop/work online

online einkaufen/arbeiten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

purchase СЪЩ handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase ГЛАГ прх handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

online ПРИЛ IT

online (bestehende Verbindung zum Internet)

online

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They have released 7 albums up to date, and have also released several online singles as well.

en.wikipedia.org

The album was only available online, and only 5,000 were copies printed and sold.

en.wikipedia.org

These paintings are also sold online but can also be purchased at shows.

en.wikipedia.org

The production of the new album was funded by fan pledges via an online music pledge service.

en.wikipedia.org

Upon leaving college he began playing online poker professionally.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

You can use Ukash for secure online purchases without worrying about disclosing your financial information.

www.fulltiltpoker.com

Du kannst Ukash für sichere Online-Einkäufe nutzen, ohne dir Sorgen über eine Offenlegung deiner finanziellen Informationen machen zu müssen.

www.fulltiltpoker.com

Full 7 % seem to be completely satisfied with their online purchase and have never contacted the customer service of an online shop.

www.yagendoo.com

Ganze 7 % scheinen vollstens zufrieden mit Ihrem Online-Einkauf zu sein und haben noch nie den Kunden-Service eines Online-Shop kontaktiert.

www.yagendoo.com

These surveys can generate valuable information about your target audience such as their geographical region, income level, age, gender, propensity to make online purchases along with data on its frequency, etc. Their shopping patterns can also provide insights into product popularity thus making it possible for you to anticipate demand.

www.live2support.com

Diese Umfragen können wertvolle Informationen über Ihre Zielgruppe wie die geografische Region, Einkommen, Alter, Geschlecht, Neigung zur Online-Einkäufe zusammen mit Daten über ihre Häufigkeit zu generieren, können etc. ihre Kaufgewohnheiten auch Einblicke in die Produktentwicklung Popularität wodurch es für Sie möglich, um die Nachfrage zu antizipieren.

www.live2support.com

IdentiveNFC.com customers enjoy free, localized support for their online purchases.

www.presseportal.de

Die Kunden von IdentiveNFC.com erhalten kostenlosen, lokalen Support für ihre Online-Einkäufe.

www.presseportal.de

This is the reason why they are not sent over the internet by every online purchase.

www.connox.de

Deshalb werden sie nicht bei jedem Online-Einkauf erneut übers Internet gesendet.

www.connox.de