MODEL MAKER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmod·el mak·er СЪЩ

model maker

Modellbauer(in) м (f) <-s, ->

в PONS речника

mak·er [ˈmeɪkəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. maker (manufacturer):

maker

Hersteller(in) м (f) <-s, ->

maker

Produzent(in) м (f) <-en, -en>

maker of a film (director)

Filmemacher(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

maker of a film (producer)

Produzent(in) м (f) <-en, -en>

2. maker esp Brit:

makers pl

Hersteller(in) м (f) <-s, ->

makers pl

Produzent(in) м (f) <-en, -en>

3. maker (God):

one's Maker

sein Schöpfer м

to meet one's Maker (die)

seinem Schöpfer gegenübertreten

4. maker ФИН:

maker

Aussteller(in) м (f) von Schecks oder Wechseln <-s, ->

I. mod·el [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] СЪЩ

1. model (representation):

model

Modell ср <-s, -e>

model ИНФОРМ

[schematische] Darstellung f

model ИНФОРМ

Nachbildung f <-, -en>

model ИНФОРМ

Simulation f <-, -en>

a clay/wax model

ein Ton-/Wachsmodell ср

computer model

Computerdarstellung f

computer model

Computersimulation f <-, -en>

economic model ИКОН

[EDV-]Modell ср zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical model

ein mathematisches/statistisches Modell

pricing model ИКОН

Preismodell ср

2. model (example):

model

Modell ср <-s, -e>

model

Vorbild ср <-(e)s, -er>

on the model of sth

nach dem Vorbild einer S. род

3. model (perfect example):

model

Muster ср <-s, ->

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very model of sth прен

der Inbegriff von etw дат sein

4. model (mannequin):

model

Model ср <-s, -s>

model

Mannequin ср <-s, -s>

male model

Dressman м <-s, -men>

photographic model

Fotomodell ср

5. model (for painter):

model

Modell ср <-s, -e>

nude model

Aktmodell ср <-s, -e>

to work as a painter's model

einem Maler Modell stehen

6. model (clothing creation):

model

Modell ср <-s, -e>

a Dior model

ein Modellkleid von Dior

7. model (version):

model

Modell ср <-s, -e>

II. mod·el [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] СЪЩ modifier

1. model (aircraft, car, train):

model

Modell-

2. model (exemplary):

model (husband, wife, student, teacher)

Muster-

III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] ГЛАГ прх

1. model (make figure):

to model sth

etw modellieren [o. nachbilden]

to model clay/wax

Ton/Wachs modellieren

to model sth in clay

etw in Ton nachbilden

2. model (on computer):

to model sth

etw [schematisch] darstellen

to model sth

nachbilden

to model sth

simulieren

3. model (show clothes):

to model sth

etw vorführen

4. model (make model):

to model sth

ein Modell von etw дат erstellen

Present

I	model
you	model
he/she/it	models
we	model
you	model
they	model

Past

I	modelled /  modeled
you	modelled /  modeled
he/she/it	modelled /  modeled
we	modelled /  modeled
you	modelled /  modeled
they	modelled /  modeled

Present Perfect

I	have	modelled /  modeled
you	have	modelled /  modeled
he/she/it	has	modelled /  modeled
we	have	modelled /  modeled
you	have	modelled /  modeled
they	have	modelled /  modeled

Past Perfect

I	had	modelled /  modeled
you	had	modelled /  modeled
he/she/it	had	modelled /  modeled
we	had	modelled /  modeled
you	had	modelled /  modeled
they	had	modelled /  modeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They are different from maker's marks that indicate the origin of manufacture.

en.wikipedia.org

And as their maker, he can make it happen.

en.wikipedia.org

In the 1970s, suit makers offered a variety of styles of trousers, including flared, bell bottomed, wide-legged, and more traditional tapered trousers.

en.wikipedia.org

Clearly the programme's makers considered the time was right for the subject to be featured.

en.wikipedia.org

However, since then, several primates have been reported as tool makers in the wild.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On April 20th at 11 a.m., the so-called Kreativ-Weltrekordteam (creative world-record team), a collaboration by model makers with a soft spot for small scales, will begin a world-record attempt at the Märklin stand.

www.westfalenhallen.de

Am 20. April um 11 Uhr startet das so genannte Kreativ- Weltrekordteam, ein Zusammenschluss von Modellbauern mit einem Faible für den kleinen Maßstab, am Stand von Märklin einen Weltrekordversuch.

www.westfalenhallen.de

Another model maker has recreated the former Lower Westerwald village of Rockenfeld, birthplace of the ancestors to the American Rockefellers.

www.westfalenhallen.de

Ein weiterer Modellbauer hat das ehemalige Dorf Rockenfeld im vorderen Westerwald nachgebaut, Geburtsort der Vorfahren der amerikanischen Rockefellers.

www.westfalenhallen.de

The model maker needs up to a week for a single figure.

www.minimundus.at

Für eine einzelne Figur braucht der Modellbauer bis zu einer Woche.

www.minimundus.at

Traditionally, INTERMODELLBAU attracts model makers from all over the world.

www.westfalenhallen.de

Die INTERMODELLBAU entwickelt traditionell auch internationale Anziehungskraft unter den Modellbauern.

www.westfalenhallen.de

These model makers proudly demonstrate just how closely their ship model compares to the original.

www.westfalenhallen.de

Diese Modellbauer zeigen stolz, wie sehr ihr Schiff dem großen Vorbild gleicht.

www.westfalenhallen.de