FORMALITIES - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

for·mal·ity [fɔ:ˈmæləti, Am fɔ:rˈmælət̬i] СЪЩ

1. formality no pl (ceremoniousness):

formality: Förmlichkeit f <-, -en>

2. formality no pl (for form's sake):

formality: Formalität f <-, -en>

to be [just/merely] a formality: [eine] [reine] Formsache sein

3. formality (necessary activities):

the formalities pl: die Formalitäten pl

ИКОН, ФИН customs formalities: Zollformalitäten pl

немски

английски

Formalität: formality

der Rest ist eine reine Formalität: the rest is a pure formality

Formalität: formality

gerichtliche/gesetzliche Formalitäten: forms of court/legal formalities

die/alle Formalitäten erledigen: to complete [or go through] the/all the formalities

Zollformalitäten: customs formalities

Förmlichkeit: formality

Förmlichkeit: formality usu мн

Formalie: formality

Formalismus: formality

Formsache: formality

eine [reine] Formsache sein: to be a [mere] formality

Äußerlichkeit (Formalität): formality

gesetzliche/zwingende Erfordernisse: legal formalities/binding requirements

Steifheit: formality

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

customs formality СЪЩ handel

customs formality: Zollformalität f

calling formality СЪЩ ECON LAW

calling formality: Einberufungsformalität f

немски

английски

Zollformalität: customs formality

Einberufungsformalität: calling formality

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be [just/merely] a formality: [eine] [reine] Formsache sein

ИКОН, ФИН customs formalities: Zollformalitäten pl

[the] usual formalities: die üblichen Formalitäten

to set apart all formality: auf jegliche Formalitäten verzichten

after the two foreign ministers had gone through the formalities ...: nachdem die beiden Außenminister die Förmlichkeiten hinter sich gebracht hatten, ...

der Rest ist eine reine Formalität: the rest is a pure formality

die/alle Formalitäten erledigen: to complete [or go through] the/all the formalities

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This accessibility combined with the peaceful serenity of the location caused the state government to set aside the forest for public amenity.

en.wikipedia.org

This then highlights the issue of different legal rules existing in different countries which enable contracts to be set aside.

en.wikipedia.org

The new law also set aside financial resources for the development of low-income housing.

en.wikipedia.org

Decisions were made by voting without any time set aside for deliberation.

en.wikipedia.org

The community set aside 40 acres for a town center and a school was the first building erected there.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

They concern the customs debt and control of free zones, and the simplification of formalities surrounding the customs declaration.

[...]

europa.eu

[...]

Die Änderungen betreffen insbesondere die Zollschuld und die Kontrolle der Freizonen sowie eine Vereinfachung der Förmlichkeiten für die Zollanmeldung.

[...]

europa.eu

[...]

Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [Official Journal L 374 of.12.1991].

[...]

europa.eu

[...]

Verordnung (EWG) Nr. 3925/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 über die Abschaffung von Kontrollen und Förmlichkeiten für Handgepäck oder aufgegebenes Gepäck auf einem innergemeinschaftlichen Flug sowie für auf einer innergemeinschaftlichen Seereise mitgeführtes Gepäck [Amtsblatt L 374 vom 31.12.1991].

[...]

europa.eu

[...]

Any control and any formality in respect of the baggage of persons using a shipping service is to be carried out in the port where the baggage in question is loaded or unloaded when the service is carried out by the same vessel, comprises successive legs and terminates or calls at a non-Community port.

[...]

europa.eu

[...]

Die Kontrollen und Förmlichkeiten für das Gepäck von Reisenden auf einer Seereise auf ein und demselben Schiff, die aus aufeinander folgenden Strecken mit Abfahrt oder Zwischenaufenthalt oder Ankunft in einem nichtgemeinschaftlichen Hafen besteht, werden in dem Hafen durchgeführt, in dem dieses Gepäck eingeladen bzw. ausgeladen wird.

[...]

europa.eu

[...]

formalities carried out by economic operators *

[...]

europa.eu

[...]

die von den Wirtschaftsbeteiligten * erledigten Förmlichkeiten *;

[...]

europa.eu

[...]

Any control and any formality in respect of the hand and checked baggage of persons taking a flight aboard an aircraft: