COMBING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. comb [kəʊm, Am koʊm] СЪЩ

1. comb:

comb (for hair)

Kamm м <-(e)s, Käm·me>

comb (hair-arranging device)

Kämmchen ср

2. comb ЗООЛ:

comb

Kamm м <-(e)s, Käm·me>

II. comb [kəʊm, Am koʊm] ГЛАГ прх

1. comb (tidy with a comb):

to comb sth

etw kämmen

to comb one's hair

sich дат [die Haare] kämmen

to comb sth out

etw auskämmen

2. comb (search thoroughly):

to comb sth

etw durchkämmen [o. durchforsten]

to comb an apartment for clues

eine Wohnung nach Hinweisen durchsuchen

to comb a book

ein Buch sichten

fine-tooth ˈcomb, fine-toothed ˈcomb СЪЩ

fine-tooth comb

fein gezahnter Kamm

Phrases:

to examine [or go through][or go over] sth with a fine-tooth comb

etw sorgfältig unter die Lupe nehmen разг

ˈcur·ry-comb СЪЩ

curry-comb

Striegel м <-s, ->

Запис в OpenDict

comb-over СЪЩ

comb-over

'Frisur', bei der die restlichen Haare über die Glatze gekämmt werden

немски

английски

etw durchkämmen

to comb through sth sep

sich/jdm die Haare durchkämmen

to give one's/sb's hair a good comb[ing]

etw auskämmen

to comb out sth sep

etw auskämmen

to comb sth

etw gut auskämmen

to give sth a good combing

Striegel

curry-comb

Staubkamm м

fine-tooth comb

Stielkamm

tail comb

Taschenkamm

pocket comb

"Биология"

comb [kəʊm], honeycomb СЪЩ

comb

Wabe

Present

I	comb
you	comb
he/she/it	combs
we	comb
you	comb
they	comb

Past

I	combed
you	combed
he/she/it	combed
we	combed
you	combed
they	combed

Present Perfect

I	have	combed
you	have	combed
he/she/it	has	combed
we	have	combed
you	have	combed
they	have	combed

Past Perfect

I	had	combed
you	had	combed
he/she/it	had	combed
we	had	combed
you	had	combed
they	had	combed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I just imagine students in there with a fine-tooth comb, trying to figure out which plan is right for them.

www.usnews.com

But traders will be watching closely and economists and strategists will be poring over every word with a fine-tooth comb.

www.businessinsider.com.au

It meant government auditors would soon visit packing company offices to go over financial records with a fine-tooth comb.

www.producer.com

In an ideal world, of course, you would have run a fine-tooth comb through the terms and conditions.

www.telegraph.co.uk

While the administration is going through the proposed cuts with a fine-tooth comb, the council continues to provide a lifeline for society's most vulnerable.

www.scotsman.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

universes-in-universe.org

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

universes-in-universe.org

By observing sandals, mirrors, make-up, baskets, combs and jewellery, students are led to discover daily life among the Ancient Egyptians, learning what they ate, how they dressed, how they looked after their appearance and their health.

mv.vatican.va

Sandalen, Spiegel, Schminkutensilien, Körbe, Kämme und Schmuck - die Betrachtung dieser Gegenstände hilft den Kindern bei der Entdeckung des Alltagsleben der antiken Ägypter, um zu lernen, was sie aßen, wie sie sich kleideten, wie sie sich um ihr Aussehen pflegten und ihre Gesundheit.

mv.vatican.va

- Works through hair quickly with comb or fingers - Great for classic styles and slicked-back looks - Tames curls and waves with smooth control Paul Mitchell OnlineShop for exclusive Hair Care and Hair Cosmetics.

www.hairshop-kopfkunst.de

- Flexiblel - einfaches Styling mit einem Kamm oder den Fingern - Vielseitig - perfekt für klassiche Styles und alle Wet-Looks - Strukturiert - bändigt Locken und Wellen und gibt leichten Halt Paul Mitchell OnlineShop für exklusive Haar- und Körperpflege.

www.hairshop-kopfkunst.de

The hairs that come from the brushing or combing would therefore fail anyway.

de.mimi.hu

Die Haare, die beim Bürsten oder Kämmen ausgehen, würden also ohnehin ausfallen.

de.mimi.hu

Hair loss By Ingrid Müller Hair loss (alopecia) is actually perfectly normal - so long, only about 100 hairs a day in the brush or comb stuck.

de.mimi.hu

Haarausfall Von Ingrid Müller Haarausfall (Alopezie) ist eigentlich vollkommen normal - so lange nur rund 100 Haare pro Tag in der Bürste oder dem Kamm hängen bleiben.

de.mimi.hu