BOBBLE HAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbob·ble hat СЪЩ Brit

bobble hat

Pudelmütze f <-, -n>

в PONS речника

Mütze (mit Bommel)

bobble hat

в PONS речника

bob·ble [ˈbɒbl̩] СЪЩ Brit

bobble

Pompon м <-s, -s>

bobble

Bommel f o м <-, -n> esp nordd

hat [hæt] СЪЩ

1. hat (headgear):

hat

Hut м <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze f <-, -n>

fur hat

Fellmütze f <-, -n>

knitted hat

Strickmütze f <-, -n>

knitted hat

Strickhaube f A

rain hat

Regenhut м

straw hat

Strohhut м <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze f

woolly hat

[Woll]haube f A

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat прен (particular role):

hat

Rolle f <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

Phrases:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... разг

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich вин behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden разг

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp Am (become candidate)

kandidieren

Запис в OpenDict

hat СЪЩ

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! прен

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! прен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Most of these theories acknowledge the striking similarity of symptoms between bobble-head doll syndrome and other movement disorders.

en.wikipedia.org

Indeed, those who were bobbled at slightly different times leading up to the singularity, have vastly different technology levels.

en.wikipedia.org

They consult the bobble heads, who tell them that the new combination is the value of pi.

en.wikipedia.org

In the case of bobble-head doll syndrome, the disturbance is related to those structures proximal to the third ventricle.

en.wikipedia.org

At the end of the movie, he marries a bobble head.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wool may conjure up an image of gloves and bobble hats or "granny's jumper for winter".

www.patriciawaller.com

In Anbetracht des Materials Wolle mag man an Handschuhe und Pudelmützen oder an "Omas Pullover für kalte Tage" denken.

www.patriciawaller.com