ALLOCATION PURPOSE - английски-немски превод

в PONS речника

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ

1. purpose (reason):

purpose

Grund м <-es, Grün·de>

to do sth for financial/humanitarian purposes

etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose

Absicht f <-, -en>

purpose

Ziel ср <-(e)s, -e>

purpose

Zielsetzung f <-, -en>

purpose

Zweck м <-(e)s, -e>

purpose

Sinn м <-(e)s> kein pl

the purpose of this organization is to help homeless people

Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen

to give sb a purpose in life [or their lives]

jds Leben einen Sinn geben

to have a purpose in life

ein Lebensziel haben

to be [or talk] at cross purposes

sich вин [unabsichtlich] missverstehen

to be [or talk] at cross purposes

aneinander vorbeireden

to all intents and purposes

in jeder Hinsicht

for that [or this] very purpose

eigens zu diesem Zweck

I came to Brighton for the express purpose of seeing you

ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen

on purpose

absichtlich прин

on purpose

vorsätzlich

on purpose

mit Absicht [o. Bedacht] [o. прин Vorsatz]

to the purpose

zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose

Entschlossenheit f <->

purpose

Zielbewusstheit f

lack of purpose

mangelnde Entschlossenheit f

lack of purpose

Unentschlossenheit f <-> kein pl

singleness of purpose

Zielstrebigkeit f <->

strength of purpose

Entschlusskraft f <-> kein pl

you need more purpose in your life, young woman!

Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose

Zweck м <-(e)s, -e>

to answer [or serve] a purpose

einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose

Erfolg м <-(e)s, -e>

purpose

Nutzen м <-s>

for [all] practical purposes

im Endeffekt

for [all] practical purposes

praktisch [genommen]

to put [or turn] sth to good purpose energy, money

etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]

to be to little purpose

von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein

to be to no purpose

nutzlos [o. erfolglos] sein

all her efforts turned out to be to no purpose

alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos

it's to no purpose to vacuum

es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ нпрх form

to purpose to do sth (intend)

vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun

to purpose to do sth (resolve)

beschließen [o. geh den Entschluss fassen] , etw zu tun

al·lo·ca·tion [ˌæləˈkeɪʃən] СЪЩ usu sing

allocation (assignment)

Zuteilung f <-, -en>

allocation (assignment)

Zuweisung f <-, -en>

allocation (distribution)

Verteilung f <-, -en>

allocation of equity ФИН

Eigenkapitalallokation f

allocation of funds

Bereitstellung f von [Geld]mitteln f

allocation of funds

Mittelvergabe f

allocation of capital ФИН

Kapitalbewilligung f

allocation of losses ФИН

Verlustzuweisung f <-, -en>

allocation of powers АДМ

Kompetenzverteilung f <-, -en>

allocation of profits ФИН

Gewinnverwendung f

allocation of quotas ПОЛИТ

Quotenzuteilung f

allocation of resources ИКОН

Einsatz м von Ressourcen

ИНФОРМ allocation routine

Zuteilungsroutine f

allocation unit

Zuordnungseinheit f

Запис в OpenDict

purpose СЪЩ

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

allocation purpose СЪЩ INV-FIN

allocation purpose

Zuteilungszweck м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Zuteilungszweck

allocation purpose

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

purpose СЪЩ CTRL

purpose

Zweckbestimmung f

allocation СЪЩ INV-FIN

allocation

Zuführung f

allocation

Dotierung f

allocation

Allokation f

allocation СЪЩ MKT-WB

allocation

Zuweisung f

allocation СЪЩ ACCOUNT

allocation

Zuschreibung f

allocation

Einstellung f

allocation

Zuordnung f

allocation

Verrechnung f

allocation СЪЩ CTRL

allocation

Zurechnung f

allocation СЪЩ FINMKT

allocation (von Wertpapieren)

Zuteilung f

Present

I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past

I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect

I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect

I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unfortunately, continued use of ratings for regulatory and asset allocation purposes ensures they remain as powerful a force as ever.

www.telegraph.co.uk

The importance of correlation is emphasized by the second purpose of indices -- providing a proxy for asset allocation purposes.

www.advisor.ca

The decisions on whether to segregate or not for asset allocation purposes is separate from the taxation issue.

www.afr.com