ROD - английски-немски превод

в PONS речника

rod [rɒd, Am rɑ:d] СЪЩ

1. rod (bar):

rod

Stange f <-, -n>

2. rod:

rod (staff)

Stab м <-(e)s, Stä̱·be>

rod (staff)

[Holz]stock м

rod (staff)

A разг a. Stecken м CH

rod (symbol of authority)

Zepter ср <-s, ->

3. rod (tree shoot):

rod

Reis ср <-es, -er>

4. rod:

rod (for punishing)

Rute f <-, -n>

rod (cane)

Rohrstock м <-(e)s, -stöcke>

5. rod вулг sl (penis):

rod

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze> вулг

6. rod:

rod (for fishing)

[Angel]rute f

rod (angler)

Angler(in) м (f) <-s, ->

7. rod esp Brit hist:

rod (linear measure)

Rute f <-, -n> hist

rod (square measure)

Quadratrute f hist

8. rod Am разг (gun):

rod

Schießeisen ср <-s, -> разг

rod

Kanone f <-, -n> разг

9. rod АНАТ (cell in eye):

rod

Stäbchen ср <-s, ->

Phrases:

to give sb a rod to beat sb with

jdm eine Waffe in die Hand geben прен

to make a rod for one's own back Brit

sich дат selbst eine Grube graben [o. dated eine Rute aufbinden]

to rule sb/sth with a rod of iron

jdn/etw mit eiserner Hand regieren

spare the rod and spoil the child saying

wer die Rute spart, verzieht das Kind

Запис в OpenDict

rod СЪЩ

rod (round bar)

Rundstab м

ˈfish·ing rod СЪЩ

fishing rod

Angel[rute] f

di·ˈvin·ing rod СЪЩ

divining rod

Wünschelrute f

to hold out the divining rod

die Wünschelrute ausrichten

ˈlight·ning rod СЪЩ Am (lightning conductor)

lightning rod

Blitzableiter м <-, -> a. прен

con·ˈnect·ing rod СЪЩ АВТО

connecting rod

Kurbelstange f <-, -n> spec

connecting rod

Pleuelstange f <-, -n> spec

ˈcon rod СЪЩ

con rod АВТО разг short for connecting rod

con rod

Kurbelstange f <-, -n> spec

con rod

Pleuelstange f <-, -n> spec

con·ˈnect·ing rod СЪЩ АВТО

connecting rod

Kurbelstange f <-, -n> spec

connecting rod

Pleuelstange f <-, -n> spec

ˈcur·tain rod СЪЩ

curtain rod

Vorhangstange f

Запис в OpenDict

uranium rod СЪЩ

uranium rod NUCL

Uran[brenn]stab м

Запис в OpenDict

truss rod СЪЩ

truss rod (of a guitar) МУЗ

Halsspannstab м

"Биология"

stirring rod [ˈstɜːriŋˌrɒd], glass stirring rod СЪЩ

stirring rod

Glasstab

glass rod СЪЩ

glass rod

Glasstab

"Мехатроника"

ˈpis·ton rod СЪЩ

piston rod

Kolbenstange f

ˈdepth gauge rod СЪЩ ТЕХ

depth gauge rod (part of vernier calliper)

Tiefenmaß ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

You will arrive at the showing-off belching stage, and the "look at this, it's like dough" (while gripping and waggling your spare tyre), moment.

www.telegraph.co.uk

I spare you the whole-souled burblings in the park, the leaves, lilacs, tulips, and so on.

en.wikipedia.org

Pack an emergency road kit that includes jumper cables, flares, blankets, a spare, a first-aid kit, flashlight, a phone charger, candles and matches.

www.huffingtonpost.ca

Meanwhile, a man chains some spare ribs to the side of a dock.

en.wikipedia.org

Each boat carried (among other things) food, water, blankets, and a spare life belt.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

• Can be on rods or tubes with a diameter of 3.5 - Fix 6.35 cm • Clamps to roll bars, bicycle frames, roof racks and more secure • With the 3-way swivel you can set the optimum viewing angle • Warranty:

www.marcotec-shop.de

• Lässt sich an Stangen bzw. Rohren mit einem Durchmesser von 3,5 – 6,35 cm befestigen • Lässt sich an Überrollbügeln, Fahrradrahmen, Dachgepäckträger und mehr befestigen • Mit dem 3-Wege-Schwenkarm kannst du den optimalen Blickwinkel einstellen • Garantie:

www.marcotec-shop.de

But I have a friend, whose favorite designer is not just Armani, Lagerfeld, Boss or else almost any designer of the rod, is but just that Herr von Eden, the fashion was here now demonstrated.

zoe-delay.de

Aber ich habe einen Freund, dessen Lieblingsdesigner eben nicht Armani, Lagerfeld, Boss oder sonstirgendein Designer fast von der Stange, sondern eben jener Herr von Eden ist, dessen Mode hier nun vorgeführt wurde.

zoe-delay.de

With his chainsaw, Göhringer treats walnut, oak, cherrywood or poplar and creates geometric-abstract forms like cubes, blocks, rods or grids, forms that bear a certain figurative potential within their reduction.

www.hrobsky.at

Mit der Kettensäge bearbeitet Göhringer Nussbaum, Eiche, Kirschbaum oder Pappel und schafft aus dem organischen Material geometrisch-abstrakte Formen wie Kuben, Quader, Stangen oder Gitter, die in ihrer Reduktion immer auch ein gewisses figuratives Potential in sich tragen.

www.hrobsky.at

On thin rod hangs an interactive sphere with a diameter of three meters with approximately 400.000 LEDs.

www.isw.uni-stuttgart.de

An einer dünnen Stange befindet sich eine interaktive Kugel mit einen Durchmesser von drei Metern, die mit fast 400.000 LED-Leuchten besetzt ist.

www.isw.uni-stuttgart.de

In addition to rotatory brakes, which take effect on the motor shaft or the spindle in the drive line, mayr power transmission’s ROBA-linearstop is a system capable of holding linear-moved masses accurately in position via a rod. In an emergency, it can also brake moving loads.

www.mayr.com

Neben rotatorischen Bremsen, die im Antriebsstrang auf die Motorwelle oder die Spindel wirken, hat mayr Antriebstechnik mi t der ROBA-linearstop auch ein System, das über eine Stange linear bewegte Massen exakt in Position hält und im Notfall auch aus der Bewegung abbremsen kann.

www.mayr.com