EXEMPTION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ex·emp·tion [ɪgˈzempʃən, eg-] СЪЩ

1. exemption no pl (exempting):

exemption from

Befreiung f <-, -en> von +дат

exemption clause

Freizeichnungsklausel f <-, -n>

to be granted exemption from a payment

von einer Zahlung befreit werden

exemption from military service

Freistellung f vom Militärdienst

exemption from taxes

Steuerfreiheit f <-> kein pl

2. exemption (dispensation):

exemption

Erlass м <-es, -e>

tax exemption

Steuerbefreiung <-> kein pl

ex·ˈemp·tion cer·tifi·cate СЪЩ

exemption certificate

Freistellungserklärung f

ˈtax ex·emp·tion СЪЩ ФИН

tax exemption

Steuerbefreiung f <-> kein pl

tax exemption

Steuerfreiheit f <-> kein pl

tax exemption

Steuerfreistellung f <-> kein pl

tax exemption Am

[Steuer]freibetrag м

немски

английски

Exemtion (Ausgliederung aus Kirchenverband) f РЕЛ

exemption

Exemption (Freistellung)

exemption

Absehen

exemption

Absehen von Strafe

exemption from punishment

Abgabenbefreiung

tax exemption

teilweise/vollständige Abgabenbefreiung

partial/total exemption

Steuerfreigrenze

exemption [or tax-free] limit

Steuerfreiheit

tax exemption

Steuerfreistellung

tax exemption

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

exemption СЪЩ TAX

exemption (z. B. von Steuern)

Befreiung f

exemption (z. B. von Steuern)

Freistellung f

exemption method СЪЩ TAX

exemption method

Freistellungsmethode f

exemption volume СЪЩ TAX

exemption volume

Freistellungsvolumen ср

exemption certificate СЪЩ TAX

exemption certificate

Freistellungserklärung f

customs exemption СЪЩ handel

customs exemption

Zollfreiheit f

tax exemption СЪЩ TAX

tax exemption

Steuerbefreiung f

tax exemption

Steuerfreistellung f

tax exemption

Steuerfreiheit f

personal exemption СЪЩ handel

personal exemption

Grundfreibetrag м

certificate confirming an exemption СЪЩ TAX

certificate confirming an exemption (Bescheinigung, dass für einen unbeschränkt einkommensteuerpflichtigen Gläubiger eine Veranlagung zur Einkommensteuer nicht erfolgen wird)

Nichtveranlagungsbescheinigung f

немски

английски

Befreiung (z. B. von Steuern)

exemption

Freistellung

exemption

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

October 15th for the winter semester April 15th for the summer semester A refund or exemption from these fees is only possible if a request for leave of absence or exmatriculation is made before the ongoing semester ends.

www.hfkm-regensburg.de

15. Oktober für das Wintersemester 15. April für das Sommersemester Eine Rückerstattung bzw. Befreiung vom Verwaltungskostenbeitrag ist nur möglich, wenn ein Antrag auf Exmatrikulation oder Beurlaubung fristgemäß vor Ende des vorausgehenden Semesters gestellt wurde.

www.hfkm-regensburg.de

Verification of successfully passed German language test (DSH-2 Test) or an exemption from this test even if it was taken at another institute of higher education.

www.uni-goettingen.de

Nachweis über die bestandene Deutschprüfung (DSH-2 Prüfung) oder eine Befreiung von dieser Prüfung auch dann, wenn sie an einer anderen Hochschule abgelegt wurde.

www.uni-goettingen.de

The admissions committee may, in consultation with the head of the language department, decide on exemptions in justified cases.

www.uni-ulm.de

Der Zulassungsausschuss kann in begründeten Einzelfällen im Einvernehmen mit dem Leiter des Sprachenzentrums über Befreiungen entscheiden.

www.uni-ulm.de

There can be no exemption for the chosen obligatory courses on offer e.g. those courses, which can be counted as general key qualifications ( Allgemeinge Schlüsselqualifikationen ) later.

www.uni-jena.de

Keine Befreiung besteht bei als Wahlpflichtveranstaltung genutzten Angeboten, z.B. bei Kursen, die als Allgemeine Schlüsselqualifikation später angerechnet werden sollen.

www.uni-jena.de

Among the cases outlined are initiatives for tax exemptions on re-invested profits and e-government services that let SMEs provide single-step reports of similar information content to various public institutions via a central contact point.

www.eu2007.de

Unter den vorgestellten Fällen sind Initiativen für die steuerliche Befreiung reinvestierter Gewinne und e-government services, die KMU ermöglichen, gleichartige Informationen für verschiedene öffentliche Einrichtungen einmalig über eine zentrale Anlaufstelle zu melden.

www.eu2007.de