ALLEGED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. alleged [Brit əˈlɛdʒd, Am əˈlɛdʒd] ГЛАГ pp

alleged → allege

II. alleged [Brit əˈlɛdʒd, Am əˈlɛdʒd] ПРИЛ

alleged attacker, victim, conspiracy, crime, confession:

alleged

presunto

his alleged attempt to…

il suo presunto tentativo di…

allege [Brit əˈlɛdʒ, Am əˈlɛdʒ] ГЛАГ прх

to allege that … (claim)

dichiarare, affermare che …

to allege that … (publicly, in court etc.)

dichiarare, asserire (senza produrre prove) che …

Mr Taylor alleged that Mrs Crowe had phoned him, had stolen the money

il signor Taylor ha dichiarato che la signora Crowe gli aveva telefonato, aveva rubato il denaro

it is, was alleged that…

si dichiara che, è stato dichiarato che…

allege [Brit əˈlɛdʒ, Am əˈlɛdʒ] ГЛАГ прх

to allege that … (claim)

dichiarare, affermare che …

to allege that … (publicly, in court etc.)

dichiarare, asserire (senza produrre prove) che …

Mr Taylor alleged that Mrs Crowe had phoned him, had stolen the money

il signor Taylor ha dichiarato che la signora Crowe gli aveva telefonato, aveva rubato il denaro

it is, was alleged that…

si dichiara che, è stato dichiarato che…

италиански

английски

supposto qualità

alleged

presunto

alleged

presunto assassino

murder suspect, alleged murderer

il suo presunto tentativo di…

his alleged attempt to…

ci sarebbero state delle negligenze

negligence is alleged

Padania

This is the name used by the Lega Nord (Northern League) to mean all of the north of Italy, that is roughly all of the Po basin and the Veneto, which are inhabited by people who are alleged to be of Celtic rather than Latin origin. According to the most extreme members of the league, Padania should aim for secession from the rest of Italy, which is dominated by a “corrupt” Rome, and, in particular, the south, which is considered uncivilized and backward. For opponents and critics of the league, Padania is a meaningless term, which does not correspond to any geographically, historically or linguistically unified area, and the myth of the Padani who are direct descendants of the ancient Celtic people is nothing but a ridiculous sham.

в PONS речника

alleged [ə·ˈledʒd] ПРИЛ

alleged

presunto, -a

allege [ə·ˈledʒ] ГЛАГ прх

allege

asserire

she is alleged to have stolen the money

si dice che abbia rubato del denaro

it is alleged that …

si presume che …

Present

I	allege
you	allege
he/she/it	alleges
we	allege
you	allege
they	allege

Past

I	alleged
you	alleged
he/she/it	alleged
we	alleged
you	alleged
they	alleged

Present Perfect

I	have	alleged
you	have	alleged
he/she/it	has	alleged
we	have	alleged
you	have	alleged
they	have	alleged

Past Perfect

I	had	alleged
you	had	alleged
he/she/it	had	alleged
we	had	alleged
you	had	alleged
they	had	alleged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The documents also allege that the government honoured agreements to provide the same pension entitlement agreements to other staff.

infotel.ca

The employees allege he engaged in repeated and gross violation of labor laws and are suing for back pay.

en.wikipedia.org

Complaints also allege that customers have been unable to receive a refund after they were unknowingly billed in full.

en.wikipedia.org

Trademark holders may also allege that the use of trademarked characters, settings, etc. may constitute trademark dilution.

en.wikipedia.org

The law also forbids the possession, breeding, and reproduction of pit bull dogs, among similar breeds that are alleged to be aggressive and dangerous.

en.wikipedia.org