ROARING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. roaring [Brit ˈrɔːrɪŋ, Am ˈrɔrɪŋ] СЪЩ

1. roaring:

roaring (of lion)

(il) ruggire

roaring (of person)

(il) ruggire, (lo) sbraitare, (lo) strepitare

2. roaring (of storm, wind, sea):

roaring

(il) mugghiare

3. roaring:

roaring (of thunder)

(il) rombare, (il) mugghiare

roaring (of waterfall)

(lo) scrosciare

4. roaring (of engine, machine):

roaring

(il) rombare

5. roaring (of crowd):

roaring

clamore м

roaring

frastuono м

II. roaring [Brit ˈrɔːrɪŋ, Am ˈrɔrɪŋ] ПРИЛ

1. roaring (loud):

roaring storm

che ruggisce

roaring engine

che romba

roaring traffic

rumoroso

a roaring fire

un fuoco crepitante

the roaring forties ГЕОГ

i roaring, i ruggenti quaranta

2. roaring success:

roaring

travolgente

roaring

straordinario

to do a roaring trade

fare affari d'oro (in con)

the roaring Twenties ИСТ

gli anni ruggenti, i ruggenti anni venti

III. roaring [Brit ˈrɔːrɪŋ, Am ˈrɔrɪŋ] НРЧ

to be roaring drunk

essere ubriaco fradicio

rip-roaring [Brit, Am rɪpˈrɔrɪŋ] ПРИЛ разг

rip-roaring party

da sballo

rip-roaring show

scatenato

rip-roaring success

pazzesco, folle

to have a rip-roaring time

spassarsela

I. roar [Brit rɔː, Am rɔr] СЪЩ

1. roar (of lion):

roar

ruggito м

to give a roar

ruggire

2. roar (of person):

roar

urlo м

to give a roar

lanciare or cacciare un urlo

3. roar (noise):

roar (of engine, machine)

rombo м

roar (of traffic)

frastuono м

roar (of traffic)

baccano м

roar (of waterfall)

fragore м

roar (of waterfall)

scroscio м

4. roar (of sea, wind):

roar

mugghio м , (il) mugghiare

5. roar (of crowd):

roar

clamore м

roar

frastuono м

a roar of laughter

risate fragorose or uno scroscio di risate

a roar of applause

uno scroscio di applausi

II. roar [Brit rɔː, Am rɔr] ГЛАГ прх

1. roar (shout):

“quiet!” he roared

“silenzio!” sbraitò

to roar one's approval

manifestare a gran voce la propria approvazione

2. roar (rev up):

roar engine

mandare su di giri

III. roar [Brit rɔː, Am rɔr] ГЛАГ нпрх

1. roar lion:

roar

ruggire

2. roar person:

roar

ruggire, sbraitare, strepitare

to roar with pain

urlare di dolore

to roar at sb

gridare a qn

to roar with laughter

ridere fragorosamente or fare una sonora risata

3. roar (make noise):

roar sea, wind:

mugghiare

roar thunder:

rombare, mugghiare

roar fire:

crepitare

roar crowd:

fare clamore, frastuono

roar engine, machine:

rombare

to roar past sth

passare davanti a qc rombando

the car roared into life

l'auto si mise in moto rombando

roar out ГЛАГ [rɔː -] (roar out [sth])

roar out command:

roar out

urlare, gridare

италиански

английски

ruggito

roar

ruggito прен

roar

ruggito прен

roaring

ruggente

roaring

gli anni -i

the roaring Twenties

mugghio (di mare, vento)

roaring

scroscio (di torrente, cascata)

roar

scroscio (di applausi)

roar

scroscio (di risa)

roar

travolgente successo

roaring

ruggire

to roar

ruggire tigre, leone:

to roar прен

ruggire (urlare) persona:

to roar

ruggire di rabbia, di dolore

to roar with rage, pain

ruggire vento, mare, motore:

roar

в PONS речника

английски

италиански

I. roaring ПРИЛ

roaring

ruggente

roaring thunder

fragoroso, -a

roaring fire

crepitante

roaring success

strepitoso, -a

roaring trade

(che va) a gonfie vele

II. roaring НРЧ

roaring

assolutamente

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔ:·rɪŋ] ПРИЛ разг

rip-roaring

sfrenato, -a

a rip-roaring success

un successo clamoroso

I. roar [rɔ:r] ГЛАГ нпрх

roar lion

ruggire

roar person

urlare

roar cannon

rombare

to roar with laughter

scoppiare a ridere

II. roar [rɔ:r] ГЛАГ прх

roar

gridare

III. roar [rɔ:r] СЪЩ

roar of lion

ruggito м

roar of person

urlo м

roar of engine

rombo м

to roar with laughter

ridere fragorosamente

италиански

английски

ruggito

roar

muggito

roar

ruggire

to roar

ruggire (tempesta)

to roar

fragore (di cascata, torrente)

roar

muggire

to roar

Present

I	roar
you	roar
he/she/it	roars
we	roar
you	roar
they	roar

Past

I	roared
you	roared
he/she/it	roared
we	roared
you	roared
they	roared

Present Perfect

I	have	roared
you	have	roared
he/she/it	has	roared
we	have	roared
you	have	roared
they	have	roared

Past Perfect

I	had	roared
you	had	roared
he/she/it	had	roared
we	had	roared
you	had	roared
they	had	roared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If the intruder is caught, which rarely happens, a fight will occur, which is accompanied by soft clucking, hoarse barking, and a type of roar.

en.wikipedia.org

Its huge roar causes a dock worker to faint.

en.wikipedia.org

When his allotted 20 minutes expired, the crowd roared for him to continue.

en.wikipedia.org

A roar is heard by the listeners in the courtyard.

en.wikipedia.org

The male deer roars to keep his harem of females together.

en.wikipedia.org