TREMPE - френски-немски превод

trempe [tʀɑ͂p] СЪЩ f

1. trempe:

trempe

Charakterstärke f

un gars de cette/sa trempe

ein Kerl von solchem/seinem Schlag [o. Kaliber] разг

être de la même trempe

vom gleichen Schlag sein

2. trempe разг (correction):

trempe

Tracht f Prügel

trempe

Dresche f разг

trempe

Abreibung f разг

flanquer une de ces trempes à qn

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

flanquer une de ces trempes à qn

jdn verdreschen разг

3. trempe ТЕХ:

trempe de l'acier, du verre

Härten ср

trempé(e) [tʀɑ͂pe] ПРИЛ

1. trempé:

trempé(e)

durchnässt

trempé(e)

triefnass

trempé(e)

klatschnass разг

trempé(e) de larmes

tränenüberströmt

trempé(e) de sueur

schweißgebadet

2. trempé ТЕХ:

trempé(e) acier

gehärtet

trempé(e) verre

vorgespannt

en verre trempé

aus Sicherheitsglas

Phrases:

bien trempé(e)

stark

volonté bien trempée

starker [o. eiserner] Wille

I. tremper [tʀɑ͂pe] ГЛАГ прх

1. tremper:

tremper

durchnässen

tremper (sol)

durchtränken

2. tremper (humecter):

tremper (grains, semence)

weichen

tremper (grains, semence)

quellen lassen

tremper (papier)

befeuchten

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

seine Feder in die Tinte eintauchen

tremper son croissant dans son café au lait

sein Croissant in den Milchkaffee [ein]tunken

tremper ses lèvres dans une boisson

an einem Getränk nippen

4. tremper ТЕХ:

tremper (acier)

härten

tremper (verre)

abschrecken

II. tremper [tʀɑ͂pe] ГЛАГ нпрх

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

Hülsenfrüchte wässern [o. quellen lassen]

laisser tremper le linge

die Wäsche einweichen [o. weichen lassen]

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

in etw вин verwickelt sein

III. tremper [tʀɑ͂pe] ГЛАГ рефл

se tremper

mal kurz ins Wasser gehen

tremper

tremper

tränken

tremper

einweichen

Запис в OpenDict

tremper ГЛАГ

Il a trempé dans cette affaire нпрх прин прен

er hat seine Hände bei dieser Sache im Spiel прин

Présent

je	trempe
tu	trempes
il/elle/on	trempe
nous	trempons
vous	trempez
ils/elles	trempent

Imparfait

je	trempais
tu	trempais
il/elle/on	trempait
nous	trempions
vous	trempiez
ils/elles	trempaient

Passé simple

je	trempai
tu	trempas
il/elle/on	trempa
nous	trempâmes
vous	trempâtes
ils/elles	trempèrent

Futur simple

je	tremperai
tu	tremperas
il/elle/on	trempera
nous	tremperons
vous	tremperez
ils/elles	tremperont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le fetge est fabriqué en faisant égoutter le foie avant de le tremper quelques jours dans du sel.

fr.wikipedia.org

Il était composé de bois et de fil trempé dans de l'acide, pour favoriser la transmission des ondes sonores.

fr.wikipedia.org

Ce pain sec trempé dans du lait devient facile à manger.

fr.wikipedia.org

Sans succès, puisque le cheval allait garder toute sa vie un caractère bien trempé.

fr.wikipedia.org

Ils sont trempés dans des seaux d'eau et la calligraphie est exécutée sur les pavés du parc.

fr.wikipedia.org