TEINTE - френски-немски превод

teinte [tɛ͂t] СЪЩ f

1. teinte (couleur):

teinte

Farbe f

teinte

Farbton м

prendre une teinte jaunâtre

vergilben

2. teinte (petite dose):

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug м von Melancholie/Traurigkeit

teinte f

teinte du papier

Papierfärbung f

demi-teinte <demi-teintes> [d(ə)mitɛ͂t] СЪЩ f

demi-teinte

Halbton м

demi-teinte

Zwischenton

demi-teinte

gebrochener Farbton

en demi-teinte

in gebrochenen Farbtönen

I. teindre [tɛ͂dʀ] ГЛАГ прх

teindre

färben

teindre (bois)

beizen

teindre qc en rouge/noir

etw rot/schwarz färben

II. teindre [tɛ͂dʀ] ГЛАГ рефл se teindre

1. teindre (se donner une teinte):

se teindre

sich дат die Haare färben

2. teindre liter (se colorer):

se teindre

sich färben

I. teinter [tɛ͂te] ГЛАГ прх

1. teinter (colorer):

teinter

tönen

verres teintés

getönte Gläser Pl

crème de jour teintée

getönte Tagescreme

2. teinter (être nuancé):

un discours teinté de puritanisme

eine puritanisch gefärbte Rede

II. teinter [tɛ͂te] ГЛАГ рефл

1. teinter (se colorer):

se teinter de roux

sich rot färben

2. teinter (se nuancer):

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

er/sie wurde ironisch/bitter

teint [tɛ͂] СЪЩ м

teint

Teint м

avoir le teint pâle/hâlé/rose

einen blassen/gebräunten/rosigen Teint haben

Phrases:

bon teint шег

waschecht

grand teint

farbecht

Présent

je	teins
tu	teins
il/elle/on	teint
nous	teignons
vous	teignez
ils/elles	teignent

Imparfait

je	teignais
tu	teignais
il/elle/on	teignait
nous	teignions
vous	teigniez
ils/elles	teignaient

Passé simple

je	teignis
tu	teignis
il/elle/on	teignit
nous	teignîmes
vous	teignîtes
ils/elles	teignirent

Futur simple

je	teindrai
tu	teindras
il/elle/on	teindra
nous	teindrons
vous	teindrez
ils/elles	teindront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mais bientôt, une réelle amitié teintée d'amour naît entre eux...

fr.wikipedia.org

Plus progressives mais aussi teintées rock/heavy, les compositions deviennent plus accrocheuses.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le portail est-il teinté d'influences classiques, lesquelles s'expriment par la présence de pilastres et un fronton triangulaire.

fr.wikipedia.org

Les horticulteurs ont obtenu des variétés aux couleurs bleu ciel teinté de mauve, très attrayantes pour les jardins.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres métiers, elle a servi à teinter le verre, notamment pour la production de vitraux, en brun-noir.

fr.wikipedia.org