PONS френски ↔ немски преводач

sellier (-ière) [selje, -jɛʀ] СЪЩ m, f

sellier (-ière)

Sattler(in) м (f)

seller [sele] ГЛАГ прх

seller

satteln

I. obliger [ɔbliʒe] ГЛАГ прх

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben разг

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen разг]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger ЮР:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II. obliger [ɔbliʒe] ГЛАГ рефл (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III. obliger [ɔbliʒe] ГЛАГ нпрх

obliger

verpflichten

exiger [ɛgziʒe] ГЛАГ прх

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

neiger [neʒe] ГЛАГ нпрх безл

il neige

es schneit

Présent

je	selle
tu	selles
il/elle/on	selle
nous	sellons
vous	sellez
ils/elles	sellent

Imparfait

je	sellais
tu	sellais
il/elle/on	sellait
nous	sellions
vous	selliez
ils/elles	sellaient

Passé simple

je	sellai
tu	sellas
il/elle/on	sella
nous	sellâmes
vous	sellâtes
ils/elles	sellèrent

Futur simple

je	sellerai
tu	selleras
il/elle/on	sellera
nous	sellerons
vous	sellerez
ils/elles	selleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il neigea les 8, 11, 12, 14, 15, et 16 janvier, ce qui protégea les semences.

fr.wikipedia.org

Les trois hommes doivent abandonner à cause du mauvais temps : il a neigé trente jours sur les quarante-deux qu'ils ont passés au camp de base.

fr.wikipedia.org

Il neige plusieurs fois et le manteau neigeux se maintient durant plusieurs semaines sur les hauteurs.

fr.wikipedia.org

P-son-en : un être en forme d'aigle qui fait neiger en ouvrant ses ailes.

fr.wikipedia.org

Les pneus neige sont des pneus d'hiver avec des sculptures plus profonde que les « pneus hiver standard » pour mieux évacuer la neige.

fr.wikipedia.org