REPOUSSE - френски-немски превод

repousse [ʀ(ə)pus] СЪЩ f

repousse

Nachwachsen ср

lotion qui favorise la repousse des cheveux

Haarwuchsmittel ср

repoussé(e) [ʀ(ə)puse] ПРИЛ

repoussé(e) métal, cuir

getrieben

repoussé(e) métal, cuir

gepunzt

repousse-chair <repousse-chairs> [ʀəpusʃɛʀ] СЪЩ м

repousse-chair

Manikürestäbchen ср

repousser

repousser gardien:

repousser un tir

(einen Schuss) abklatschen lassen [Torwart]

I. repousser¹ [ʀ(ə)puse] ГЛАГ прх

1. repousser (écarter):

repousser (attaque, coups, agresseur)

abwehren

repousser (ennemi, foule)

zurückdrängen

repousser (objet encombrant)

beiseiteschieben

repousser son chapeau

den Hut hochschieben

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser (personne)

wegdrängen

repousser (main)

wegschlagen

repousser (objet encombrant)

beiseitestoßen

repousser brutalement qn/qc

jdn/etw wegstoßen

repousser qn sur le côté

jdn beiseitestoßen

3. repousser (refuser):

repousser (aide, arguments, conseil)

zurückweisen

repousser (demande)

abschlagen

repousser (hypothèse)

ausschließen

repousser (motion, projet de loi)

ablehnen

repousser (soupirant)

abweisen

repousser (projet d'investissement)

zurückstellen

repousser une tentation

einer Versuchung дат widerstehen

4. repousser (répugner):

repousser

anwidern

5. repousser (remettre à sa place):

repousser (meuble)

wieder zurückschieben

repousser (tiroir)

wieder zuschieben

6. repousser (différer):

repousser

verschieben

7. repousser ТЕХ:

repousser (cuir, métal)

treiben

II. repousser¹ [ʀ(ə)puse] ГЛАГ рефл

se repousser

sich abstoßen

repousser² [ʀ(ə)puse] ГЛАГ нпрх (croître de nouveau)

repousser

nachwachsen

repousser feuilles:

wieder wachsen

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

seinen Bart/seine Haare wieder wachsen lassen

Запис в OpenDict

repousser ГЛАГ

repousser les sédiments dans la mer (courant)

Ablagerungen in das Meer hinaustragen

Présent

je	repousse
tu	repousses
il/elle/on	repousse
nous	repoussons
vous	repoussez
ils/elles	repoussent

Imparfait

je	repoussais
tu	repoussais
il/elle/on	repoussait
nous	repoussions
vous	repoussiez
ils/elles	repoussaient

Passé simple

je	repoussai
tu	repoussas
il/elle/on	repoussa
nous	repoussâmes
vous	repoussâtes
ils/elles	repoussèrent

Futur simple

je	repousserai
tu	repousseras
il/elle/on	repoussera
nous	repousserons
vous	repousserez
ils/elles	repousseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le mâle entame une danse nuptiale pour tenter de la séduire, mais la femelle le repousse agressivement.

fr.wikipedia.org

Cet album reste dans leur style très varié, mais repousse les limites de l'inventivité et de la recherche encore plus loin.

fr.wikipedia.org

Le déflecteur de navigation, appareil essentiel d'un vaisseau qui repousse toute particule à l'avant, émet des gravitons lorsqu'il peut s'avérer nécessaire de les utiliser.

fr.wikipedia.org

Ces cellules, les adipocytes blancs, contiennent une seule gouttelette lipidique qui repousse le noyau à leur périphérie.

fr.wikipedia.org

Le nerf sciatique est fichu, et le processus de repousse est extrêmement lent.

fr.wikipedia.org