REPOUSSANT - френски-немски превод

repoussant(e) [ʀ(ə)pusɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

repoussant(e)

abstoßend

repoussant(e) odeur

widerlich

être d'une laideur repoussante

abstoßend hässlich sein

repousser

repousser gardien:

repousser un tir

(einen Schuss) abklatschen lassen [Torwart]

I. repousser¹ [ʀ(ə)puse] ГЛАГ прх

1. repousser (écarter):

repousser (attaque, coups, agresseur)

abwehren

repousser (ennemi, foule)

zurückdrängen

repousser (objet encombrant)

beiseiteschieben

repousser son chapeau

den Hut hochschieben

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser (personne)

wegdrängen

repousser (main)

wegschlagen

repousser (objet encombrant)

beiseitestoßen

repousser brutalement qn/qc

jdn/etw wegstoßen

repousser qn sur le côté

jdn beiseitestoßen

3. repousser (refuser):

repousser (aide, arguments, conseil)

zurückweisen

repousser (demande)

abschlagen

repousser (hypothèse)

ausschließen

repousser (motion, projet de loi)

ablehnen

repousser (soupirant)

abweisen

repousser (projet d'investissement)

zurückstellen

repousser une tentation

einer Versuchung дат widerstehen

4. repousser (répugner):

repousser

anwidern

5. repousser (remettre à sa place):

repousser (meuble)

wieder zurückschieben

repousser (tiroir)

wieder zuschieben

6. repousser (différer):

repousser

verschieben

7. repousser ТЕХ:

repousser (cuir, métal)

treiben

II. repousser¹ [ʀ(ə)puse] ГЛАГ рефл

se repousser

sich abstoßen

repousser² [ʀ(ə)puse] ГЛАГ нпрх (croître de nouveau)

repousser

nachwachsen

repousser feuilles:

wieder wachsen

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

seinen Bart/seine Haare wieder wachsen lassen

Запис в OpenDict

repousser ГЛАГ

repousser les sédiments dans la mer (courant)

Ablagerungen in das Meer hinaustragen

Présent

je	repousse
tu	repousses
il/elle/on	repousse
nous	repoussons
vous	repoussez
ils/elles	repoussent

Imparfait

je	repoussais
tu	repoussais
il/elle/on	repoussait
nous	repoussions
vous	repoussiez
ils/elles	repoussaient

Passé simple

je	repoussai
tu	repoussas
il/elle/on	repoussa
nous	repoussâmes
vous	repoussâtes
ils/elles	repoussèrent

Futur simple

je	repousserai
tu	repousseras
il/elle/on	repoussera
nous	repousserons
vous	repousserez
ils/elles	repousseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le recensement de 1871 a été, pour cause de guerre, repoussé à l'année 1872.

fr.wikipedia.org

Une récente découverte a encore repoussé la date d'apparition de la vigne et du vin.

fr.wikipedia.org

Le 19 avril, ils annoncent la sortie repoussé à juillet 2013 et une date prolifique du 2 juillet.

fr.wikipedia.org

Cependant, les djihadistes contre-attaquent et repoussent les loyalistes hors de la ville le 8 octobre.

fr.wikipedia.org

Lors de la récolte, la coupe peut être très sévère, de nouvelles tiges repoussent très rapidement à la base des tiges coupées.

fr.wikipedia.org