RENVERSÉE - френски-немски превод

renverse [ʀɑ͂vɛʀs] СЪЩ f

qn tombe à la renverse (en arrière)

jd fällt hintenüber

qn tombe à la renverse (n'en revient pas)

jdn haut es um разг

renversé(e) [ʀɑ͂vɛʀse] ПРИЛ

1. renversé (stupéfait):

renversé(e)

verblüfft

2. renversé (à l'envers):

renversé(e)

umgekehrt

être renversé(e)

auf dem Kopf stehen

3. renversé (penché vers la gauche):

renversé(e) écriture

nach links geneigt

I. renverser [ʀɑ͂vɛʀse] ГЛАГ прх

1. renverser (faire tomber):

renverser

umstoßen

renverser voiture, vélo:

umfahren

renverser des arbres tempête:

Bäume umstürzen

2. renverser (répandre):

renverser

verschütten

3. renverser (réduire à néant):

renverser (obstacles)

aus dem Weg räumen

4. renverser ПОЛИТ:

renverser

stürzen

renverser (ordre établi)

umstürzen

5. renverser (pencher en arrière):

renverser (corps, tête)

nach hinten beugen

6. renverser (retourner):

renverser

umdrehen

7. renverser (inverser):

renverser (ordre des mots)

umstellen

renverser (fraction)

umkehren

renverser (situation)

ins Gegenteil verkehren

renverser (image)

auf den Kopf stellen

8. renverser разг (étonner):

ça me renverse

das haut mich um разг

II. renverser [ʀɑ͂vɛʀse] ГЛАГ рефл

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

sich zurücklehnen

se renverser sur le dos

sich auf den Rücken legen

2. renverser (se retourner):

se renverser

umkippen

se renverser bateau:

kentern

poser le barbecue de telle sorte qu'il ne se renverse pas

den Grill kippsicher aufstellen

renverser

renverser le jeu

das Spiel ср verlagern

Présent

je	renverse
tu	renverses
il/elle/on	renverse
nous	renversons
vous	renversez
ils/elles	renversent

Imparfait

je	renversais
tu	renversais
il/elle/on	renversait
nous	renversions
vous	renversiez
ils/elles	renversaient

Passé simple

je	renversai
tu	renversas
il/elle/on	renversa
nous	renversâmes
vous	renversâtes
ils/elles	renversèrent

Futur simple

je	renverserai
tu	renverseras
il/elle/on	renversera
nous	renverserons
vous	renverserez
ils/elles	renverseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il renverse du ketchup à l'endroit de l'impact avant qu'elle ne reprenne conscience mais elle remarque immédiatement le trou dans son tablier.

fr.wikipedia.org

L'écroulement renverse des stands de nourriture chaude qui mettent le feu à des nattes de bambou.

fr.wikipedia.org

Alom-bag-winno-sis : un être un peu filou qui renverse les canoës.

fr.wikipedia.org

Son visage rougeaud est « éclairé d'un sourire et s'illumine de plaisir en admirant l'habileté du cosaque qui renverse le premier les murs de neige de la ville ».

fr.wikipedia.org

Tout en le nourrissant, elle est fâchée par la vulgarité de certains passages et renverse de la soupe sur lui, mais elle s'excuse.

fr.wikipedia.org