REMPLAÇANT - френски-немски превод

remplaçant(e) [ʀɑ͂plasɑ͂, ɑ͂t] СЪЩ м(f)

1. remplaçant:

remplaçant(e)

Vertretung f

remplaçant(e) ТЕАТ

Ersatzschauspieler(in) м (f)

remplaçant(e) pendant un congé maternité

Mutterschaftsvertretung

être le remplaçant de qn

[als Ersatz] für jdn einspringen

2. remplaçant СПОРТ:

remplaçant(e)

Ersatzspieler(in) м (f)

remplaçant(e)

Reservemann м /-frau f

gardien de but remplaçant

Ersatztorwart м

remplaçant м

remplaçant

Ersatzspieler м

remplaçant

Auswechselspieler м

I. remplacer [ʀɑ͂plase] ГЛАГ прх

1. remplacer (changer):

remplacer

ersetzen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (disque dur)

auswechseln

remplacer sa voiture

sich дат ein anderes Auto kaufen

supprimer la préface sans la remplacer

das Vorwort ersatzlos streichen

remplacer un lecteur de CD-ROM par un lecteur de DVD

das CD-ROM-Laufwerk gegen ein DVD-Laufwerk austauschen

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer (personne fatiguée, sentinelle)

ablösen

remplacer qn (temporairement)

jdn vertreten

3. remplacer (tenir lieu de):

remplacer

ersetzen

II. remplacer [ʀɑ͂plase] ГЛАГ рефл

se remplacer

sich ersetzen lassen

se remplacer pièce usée:

sich austauschen lassen

remplacer

remplacer un joueur

einen Spieler м auswechseln / ersetzen

Présent

je	remplace
tu	remplaces
il/elle/on	remplace
nous	remplaçons
vous	remplacez
ils/elles	remplacent

Imparfait

je	remplaçais
tu	remplaçais
il/elle/on	remplaçait
nous	remplacions
vous	remplaciez
ils/elles	remplaçaient

Passé simple

je	remplaçai
tu	remplaças
il/elle/on	remplaça
nous	remplaçâmes
vous	remplaçâtes
ils/elles	remplacèrent

Futur simple

je	remplacerai
tu	remplaceras
il/elle/on	remplacera
nous	remplacerons
vous	remplacerez
ils/elles	remplaceront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lors de cette compétition, il doit se contenter du banc des remplaçants.

fr.wikipedia.org

La principale modification est l'adoption d'une transmission acatène (à cardan) remplaçant la chaîne.

fr.wikipedia.org

Il revient pour la saison 2005 où il joue comme guard remplaçant.

fr.wikipedia.org

Le changement est définitif et le remplaçant pourra (devra le cas échéant si son tour se présente) tenter un tir au but.

fr.wikipedia.org

Elle n'est venue à la bruyère que pour faire de l'enseignant un père remplaçant pour son enfant.

fr.wikipedia.org