Преводи за „rayé“ в френски » немски речника

rayé(e) [ʀeje] ПРИЛ

1. rayé:

rayé(e)

gestreift

rayé(e) papier

liniert

rayé(e) verticalement/de noir

längs/schwarz gestreift

2. rayé (éraflé):

rayé(e) disque, vitre

zerkratzt

3. rayé ТЕХ:

rayé(e) fusil

gezogen

rayer [ʀeje] ГЛАГ прх

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer ТЕХ:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

Примери за rayé

arme rayée [ou à canon rayé] f

Waffe mit gezogenem Lauf f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Lorsqu’en 1992 il s’est ouvert aux imprimés, le mot « film » a été rayé du nom.

fr.wikipedia.org

Parelbella macleannani est un papillon au corps trapu au thorax rayé noir et bleu clair en long et à l'abdomen rayé en cercle.

fr.wikipedia.org

Le pelage gris beige est rayé verticalement de fine rayures blanches.

fr.wikipedia.org

La croix était portée sur le côté gauche de la poitrine à l'aide d'un ruban rouge rayé rouge et blanc sur chaque côté.

fr.wikipedia.org

Le destroyer est rayé des listes de la marine le 10 juin 1944.

fr.wikipedia.org

Après atterrissage, l'avion ne put rouler jusqu'au terminal, car l'éclairage de l'aéroport sur le pare-brise rayé floutait trop l'image extérieure, il fut alors remorqué.

fr.wikipedia.org

Le revers est bleu finement rayé de cinq lignes marron grisé chez le mâle comme chez la femelle.

fr.wikipedia.org

Il est rayé des listes de la marine le 1 avril 1943.

fr.wikipedia.org

Le nom spécifique lineatus vient du latin lineatus, rayé, en référence à l'aspect de ce serpent.

fr.wikipedia.org

Le persan roux naît rayé : ces marques tabby doivent par la suite s'effacer complètement.

fr.wikipedia.org