RAMASSÉ - френски-немски превод

ramassé(e) [ʀamɑse] ПРИЛ

1. ramassé (trapu):

ramassé(e)

untersetzt

2. ramassé (concis):

ramassé(e) expression, formule

kurz

ramassé(e) style

knapp

3. ramassé (blotti):

ramassé(e) village

zurückgezogen

ramasse-mietteNO <ramasse-miettes> [ʀamɑsmjɛt], ramasse-miettesOT <ramasse-miettes> СЪЩ м

ramasse-miette

Tischbesen м

ramasse-poussière <ramasse-poussières> [ʀamaspusjɛʀ] СЪЩ м NFrench, Belg (pelle à poussière)

ramasse-poussière

Schaufel f

ramasse-poussière

Kehrschaufel f

I. ramasser [ʀamɑse] ГЛАГ прх

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser разг (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser разг (attraper):

ramasser (coup)

einstecken разг

ramasser une maladie

sich дат eine Krankheit holen [o. einfangen] разг

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen разг

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden разг

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser прен, прин:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen разг

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser geh (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II. ramasser [ʀamɑse] ГЛАГ рефл se ramasser

1. ramasser разг (tomber):

se ramasser

hinpurzeln разг

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken

ramer¹ [ʀame] ГЛАГ нпрх

1. ramer МОР:

ramer

rudern

2. ramer разг (peiner):

ramer

sich abstrampeln разг

ramer² [ʀame] ГЛАГ прх HORT

ramer

an Stangen anbinden

Запис в OpenDict

ramasse-poussière СЪЩ

ramasse-poussière (cf. nid à poussière) м

Staubfänger м

Запис в OpenDict

ramer ГЛАГ

ça rame разг

das macht Probleme

Présent

je	ramasse
tu	ramasses
il/elle/on	ramasse
nous	ramassons
vous	ramassez
ils/elles	ramassent

Imparfait

je	ramassais
tu	ramassais
il/elle/on	ramassait
nous	ramassions
vous	ramassiez
ils/elles	ramassaient

Passé simple

je	ramassai
tu	ramassas
il/elle/on	ramassa
nous	ramassâmes
vous	ramassâtes
ils/elles	ramassèrent

Futur simple

je	ramasserai
tu	ramasseras
il/elle/on	ramassera
nous	ramasserons
vous	ramasserez
ils/elles	ramasseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Par exemple elle nettoie l’aspirateur avec un ramasse-poussière et constate avec dépit l’inexistence d’un aspirateur encore plus petit pour nettoyer le ramasse-poussière.

fr.wikipedia.org

La zone de jeu affiche le personnage et son environnement, les monstres et les objets qu'il peut ramasser.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le joueur peut ramasser et garder avec lui des objets très variés ou des lettres qu'il trouve au cours de son aventure.

fr.wikipedia.org

En 14 au début, la consigne était de ne pas s’attarder à ramasser les blessés.

fr.wikipedia.org

Le thorax très développé est massif et ramassé.

fr.wikipedia.org