RALLIER - френски-немски превод

I. rallier [ʀalje] ГЛАГ прх

1. rallier (gagner):

rallier (adeptes, groupe, sympathisants)

gewinnen

cette proposition a rallié tous les suffrages

dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

vereinen

rallier des personnes autour de qn/qc

Menschen für jdn/etw gewinnen

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité

sich einer Einheit дат anschließen

rallier la côte

an der Küste дат anlegen

rallier son poste

sich auf seinem Posten einfinden

les matelots ont rallié le bord

die Matrosen haben sich an Bord eingefunden

4. rallier (rassembler):

rallier (troupes)

sammeln

rallier (fuyards, enfants)

einsammeln

II. rallier [ʀalje] ГЛАГ рефл

se rallier à l'avis de qn

sich jds Meinung anschließen

Présent

je	rallie
tu	rallies
il/elle/on	rallie
nous	rallions
vous	ralliez
ils/elles	rallient

Imparfait

je	ralliais
tu	ralliais
il/elle/on	ralliait
nous	ralliions
vous	ralliiez
ils/elles	ralliaient

Passé simple

je	ralliai
tu	rallias
il/elle/on	rallia
nous	ralliâmes
vous	ralliâtes
ils/elles	rallièrent

Futur simple

je	rallierai
tu	rallieras
il/elle/on	ralliera
nous	rallierons
vous	rallierez
ils/elles	rallieront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La stratégie des partis encore en course est de rallier à sa cause l’électorat des partis éliminés.

fr.wikipedia.org

Ils arrivèrent tant bien que mal à rallier une ferme pour donner l'alerte.

fr.wikipedia.org

Cependant, les unités se montrent peu combatives, et certaines rallient même la rébellion.

fr.wikipedia.org

À Charlotte, il ne parvient pas à rallier l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Face aux républicains à nouveau unis, isolationnistes, s'étant ralliés les milieux affairistes et moralistes (prohibition), les démocrates perdent l'élection de 1920.

fr.wikipedia.org