RÉVOLTANT - френски-немски превод

révoltant(e) [ʀevɔltɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

révoltant(e)

empörend

révoltant(e) injustice

himmelschreiend

I. révolter [ʀevɔlte] ГЛАГ прх

révolter individu:

aufbringen

révolter crime, injustice:

empören

être révolté(e) de qc

über etw вин empört sein

II. révolter [ʀevɔlte] ГЛАГ рефл se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

sich über jdn/etw empören

Présent

je	révolte
tu	révoltes
il/elle/on	révolte
nous	révoltons
vous	révoltez
ils/elles	révoltent

Imparfait

je	révoltais
tu	révoltais
il/elle/on	révoltait
nous	révoltions
vous	révoltiez
ils/elles	révoltaient

Passé simple

je	révoltai
tu	révoltas
il/elle/on	révolta
nous	révoltâmes
vous	révoltâtes
ils/elles	révoltèrent

Futur simple

je	révolterai
tu	révolteras
il/elle/on	révoltera
nous	révolterons
vous	révolterez
ils/elles	révolteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Parler de la goutte d’eau dans l’océan est révoltant car « lorsque chaque goutte d’eau est un enfant, en sauver une seule est important ».

fr.wikipedia.org

Je viens de lire tout ce qui en a paru, et malgré les platitudes et les choses révoltantes que contient ce livre, il m'a beaucoup amusé.

fr.wikipedia.org

À la mi-temps, le spectacle est révoltant : deux lapidations, et personne ne pouvant intervenir sous peine de subir le même sort, voire pire.

fr.wikipedia.org

Dans sa nécrologie, il est loué pour « la beauté qu'il a donné aux choses les plus révoltantes ».

fr.wikipedia.org

L'histoire racontée est en effet celle d'un fils se révoltant contre son père.

fr.wikipedia.org