RÉTABLIR - френски-немски превод

I. rétablir [ʀetabliʀ] ГЛАГ прх

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir (communications, courant)

wiederherstellen

rétablir (contact, liaison)

wieder aufnehmen

rétablir le trafic sur une route

eine Straße wieder für den Verkehr freigeben

être rétabli(e) communication, contact:

wiederhergestellt sein

être rétabli(e) trafic:

wieder fließen

2. rétablir (restaurer):

rétablir (confiance, équilibre, ordre)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

restaurieren spec

rétablir (faits)

richtigstellen

rétablir la vérité

der Wahrheit дат zu ihrem Recht verhelfen

3. rétablir МЕД:

rétablir

wiederherstellen

rétablir sa santé/ses forces

wieder gesund werden/sich erholen

être rétabli(e)

wiederhergestellt sein

être rétabli(e)

wieder gesund sein

4. rétablir (améliorer):

rétablir (situation économique)

stabilisieren

5. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans son emploi/ses droits

jdn wieder an seinem alten Arbeitsplatz einstellen/rehabilitieren

rétablir qc dans un calcul

etw wieder in die Kalkulation aufnehmen

II. rétablir [ʀetabliʀ] ГЛАГ рефл se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

sich erholen

se rétablir

wieder gesund werden

se rétablir

sich [wieder] erholen

en voie de se rétablir

auf dem Wege der Besserung

2. rétablir (revenir):

se rétablir

wieder einkehren

se rétablir

wieder fließen

3. rétablir СПОРТ:

se rétablir

in den Stütz gehen

Présent

je	rétablis
tu	rétablis
il/elle/on	rétablit
nous	rétablissons
vous	rétablissez
ils/elles	rétablissent

Imparfait

je	rétablissais
tu	rétablissais
il/elle/on	rétablissait
nous	rétablissions
vous	rétablissiez
ils/elles	rétablissaient

Passé simple

je	rétablis
tu	rétablis
il/elle/on	rétablit
nous	rétablîmes
vous	rétablîtes
ils/elles	rétablirent

Futur simple

je	rétablirai
tu	rétabliras
il/elle/on	rétablira
nous	rétablirons
vous	rétablirez
ils/elles	rétabliront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les relations diplomatiques sont rétablies le 5 septembre de la même année.

fr.wikipedia.org

Il en résulte un passage de liquide du compartiment sanguin au milieu interstitiel qui aura pour but de rétablir l'équilibre des pressions.

fr.wikipedia.org

Il a été supprimé le 25 décembre 1962 et rétabli le 30 juillet 1966.

fr.wikipedia.org

Ces derniers firent refleurir l'abbaye et rétablir dans la confrérie une observance plus stricte de la règle.

fr.wikipedia.org

Le collège royal est totalement désorganisé et les autorités municipales ne parviennent pas à y rétablir une éducation de qualité.

fr.wikipedia.org