Преводи за „provoquer“ в френски » немски речника

I . provoquer [pʀɔvɔke] ГЛАГ прх

1. provoquer (causer):

provoquer

verursachen

provoquer (changement)

bewirken

provoquer (colère, gaieté)

erregen

provoquer (délit, mort, accident)

herbeiführen

provoquer (délit, mort, accident)

auslösen

provoquer (explosion, révolte, désordre)

herbeiführen

2. provoquer (inciter à):

provoquer qn au vol/à la révolte

jdn zum Diebstahl anstiften/zur Revolte aufhetzen [o. anstacheln]

provoquer qn à boire

jdn zum Trinken verleiten

3. provoquer:

provoquer (énerver)

provozieren

provoquer (énerver)

reizen

provoquer (défier)

herausfordern

4. provoquer (aguicher):

provoquer

provozieren

provoquer

aufreizen

II . provoquer [pʀɔvɔke] ГЛАГ рефл

se provoquer

sich [gegenseitig] provozieren

Примери за provoquer

se provoquer

sich [gegenseitig] provozieren

provoquer l'agacement de qn

jdn verärgern

provoquer qn à boire

jdn zum Trinken verleiten

provoquer qn en duel

jdn zum Duell fordern

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

provoquer des étouffements

Atemnot hervorrufen

provoquer/soulever un tollé

eine große Empörung auslösen

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

provoquer un gonflement du visage

zu einem aufgedunsenen Gesicht führen

provoquer qn au vol/à la révolte

jdn zum Diebstahl anstiften/zur Revolte aufhetzen [o. anstacheln]

provoquer une cassure dans une amitié malentendu:

zu einem Bruch in einer Freundschaft führen

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

für jdn zu einem Trauma werden

provoquer le réveil de certains souvenirs

Erinnerungen wecken [o. wachrufen]

le plus intelligent [à faire], c'est de ne pas se laisser provoquer

am allerklügsten ist es, sich nicht provozieren zu lassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Le parc avertit ses visiteurs sur ce phénomène, bien qu'extrême et provoquant des sensations uniques.

fr.wikipedia.org

Les rayonnements capables de provoquer de telles réactions sont dits ionisants.

fr.wikipedia.org

Il doit aussi lutter contre sa maladie, étant conscient que toute excitation peut provoquer, chez lui, un changement, inconscient, d'attitude et de personnalité.

fr.wikipedia.org

De nombreux toxiques sont susceptibles de provoquer une atteinte neurologique dans le cadre professionnel.

fr.wikipedia.org

Parimal avait une tumeur sur son hypophyse ce qui provoqua son incroyable poussée de croissance.

fr.wikipedia.org

Durant l'hiver les neiges provoquent de fréquentes fermetures de ces passages, et rendent difficiles les contacts avec ce pays.

fr.wikipedia.org

Le processus aboutissait parfois à des résultats inégaux sur l'enregistrement commercial final, provoquant un grondement prononcé ou d'autres artefacts audio.

fr.wikipedia.org

Trois des quatre torpilles provoquent des départs de feu dans le hangar, enflammant le carburant aviation et inondant le navire.

fr.wikipedia.org

Mais le faible effectif des enfants dans la commune a provoqué la fermeture de la classe en 1960.

fr.wikipedia.org

Pourtant, deux mois plus tard, il annonce leur séparation, puis leur divorce quatre mois seulement après le mariage, provoquant un scandale médiatique.

fr.wikipedia.org