PIOCHE - френски-немски превод

pioche [pjɔʃ] СЪЩ f

1. pioche (outil):

pioche

[Kreuz]hacke f

à coups de pioche

mit einer Hacke

2. pioche GAMES:

pioche (tas de dominos)

Stoß м

pioche (tas de cartes)

[Karten]stock м

Запис в OpenDict

pioche СЪЩ

mauvaise pioche !

Dumm gelaufen! разг

Запис в OpenDict

pioche СЪЩ

bonne pioche !

Glück gehabt! разг

I. piocher [pjɔʃe] ГЛАГ прх

1. piocher (creuser):

piocher

aufhacken

2. piocher разг (étudier):

piocher

büffeln разг

3. piocher GAMES:

piocher

[aus dem Stoß] ziehen

4. piocher (dénicher):

piocher (renseignement)

herausfischen

piocher (renseignement)

herauspicken разг

II. piocher [pjɔʃe] ГЛАГ нпрх

1. piocher (creuser):

piocher

hacken

piocher

mit der Hacke arbeiten

2. piocher разг (étudier):

piocher

büffeln разг

3. piocher GAMES:

piocher

[eine Karte vom Stoß] ziehen [o. aufnehmen]

piocher (prendre un domino)

[einen Dominostein aus dem Stoß] ziehen

4. piocher разг (puiser):

piocher dans ses économies

an seine Ersparnisse gehen

5. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

sich aus der Vorspeisenplatte etwas herauspicken

piocher dans une pile de livres

aus einem Stapel Bücher eines herausgreifen

Запис в OpenDict

piocher ГЛАГ

piocher dans le portemonnaie (porte-monnaie) de qn (p.ex. l'État pioche dans le portemonnaie (porte-monnaie) des contribuables) прен

jdm ins Portemonnaie langen/greifen прен

piocher dans le portemonnaie (porte-monnaie) de qn

jdm ans Portemonnaie gehen

Présent

je	pioche
tu	pioches
il/elle/on	pioche
nous	piochons
vous	piochez
ils/elles	piochent

Imparfait

je	piochais
tu	piochais
il/elle/on	piochait
nous	piochions
vous	piochiez
ils/elles	piochaient

Passé simple

je	piochai
tu	piochas
il/elle/on	piocha
nous	piochâmes
vous	piochâtes
ils/elles	piochèrent

Futur simple

je	piocherai
tu	piocheras
il/elle/on	piochera
nous	piocherons
vous	piocherez
ils/elles	piocheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les travaux de gros œuvre furent effectués à la pelle et à la pioche.

fr.wikipedia.org

Pour déterminer le premier joueur (appelé oya (親), ce qui signifie parent), chacun pioche une carte au hasard.

fr.wikipedia.org

Il pioche dans ce cercle rapproché des ressources artistiques, du début à la fin de sa carrière.

fr.wikipedia.org

Un arsenal d'outils y contribuait, la pioche, la pelle, la masse et le marteau à découper avec des manches de bois.

fr.wikipedia.org

Les pièces du jeu d'échecs sont placées normalement sur l'échiquier, et chaque joueur pioche 5 cartes qu’il garde secrètes.

fr.wikipedia.org