NI - френски-немски превод

ni [ni] СЗ

1. ni après une autre neg:

il ne sait pas dessiner ni peindre

er kann weder zeichnen noch malen

il n'a rien vu ni personne

er hat nichts und niemand gesehen

rien de fin ni de distingué

weder etwas Feines noch etwas Vornehmes

sans col ni cravate

ohne Kragen und [ohne] Krawatte

2. ni entre deux négations:

je ne l'aime ni ne l'estime

weder liebe [ich ihn], noch schätze ich ihn geh

je ne le vois ni ne l'entends

ich sehe [ihn nicht] und höre ihn nicht

3. ni (alternative négative):

il n'est ni plus bête ni plus paresseux qu'un autre

er ist nicht dümmer und nicht fauler als jeder andere

ni l'un ni l'autre

keiner/keins von beiden

ni plus ni moins que

nicht mehr und nicht weniger als

Запис в OpenDict

ni-ni СЪЩ

le ni-ni

das Weder-Noch

le ni-ni

die unklare Entscheidung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'extraction individuelle de ses données internes n'est en général ni souhaitée, ni utile, même si cela reste souvent possible.

fr.wikipedia.org

Cette année-là fut choisie car elle ne représentait pas un sommet ni un creux économique.

fr.wikipedia.org

Shun n’est donc ni un lâche, ni un incapable tout juste bon à être sauvé par son frère.

fr.wikipedia.org

Il n'organise plus réellement le réseau, il ne centralise plus les données, ni les communications.

fr.wikipedia.org

En outre pasztecik n'a ni centre sucré ni garniture.

fr.wikipedia.org