NÉCESSITÉ - френски-немски превод

nécessité [nesesite] СЪЩ f

1. nécessité:

nécessité

Notwendigkeit f

nécessité d'obtenir une autorisation

Genehmigungserfordernis ср

ne pas être une nécessité

nicht unbedingt nötig sein

la nécessité de travailler

die Notwendigkeit zu arbeiten

l'exercice physique est une nécessité de la santé

körperliche Betätigung ist für die Gesundheit ein Muss

2. nécessité мн (besoins impérieux):

nécessité

Erfordernisse Pl

3. nécessité ФИЛОС:

nécessité

Notwendigkeit f

Phrases:

nécessité absolue

dringende Notwendigkeit

en cas de nécessité absolue

im äußersten Notfall

de première nécessité

unentbehrlich

équipement [ou affaires] de première nécessité

Erstausstattung f

être dans la nécessité

in Armut leben

être [ou se trouver] dans la nécessité de faire qc

gezwungen sein [o. sich gezwungen sehen] , etw zu tun

mettre qn dans la nécessité de faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

de toute nécessité

unbedingt

par nécessité

notgedrungen

par nécessité

gezwungenermaßen

sans nécessité

unnötig[erweise]

nécessiter [nesesite] ГЛАГ прх

nécessiter

erfordern

nécessiter quelques explications

einiger Erklärungen bedürfen

nécessiter autorisation

genehmigungsbedürftig sein

ce projet nécessite qu'on y réfléchisse

dieses Projekt muss noch überdacht werden

Présent

je	nécessite
tu	nécessites
il/elle/on	nécessite
nous	nécessitons
vous	nécessitez
ils/elles	nécessitent

Imparfait

je	nécessitais
tu	nécessitais
il/elle/on	nécessitait
nous	nécessitions
vous	nécessitiez
ils/elles	nécessitaient

Passé simple

je	nécessitai
tu	nécessitas
il/elle/on	nécessita
nous	nécessitâmes
vous	nécessitâtes
ils/elles	nécessitèrent

Futur simple

je	nécessiterai
tu	nécessiteras
il/elle/on	nécessitera
nous	nécessiterons
vous	nécessiterez
ils/elles	nécessiteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le directeur a insisté sur la nécessité de badigeonner des peintures multicolores des plafonds, car ils dissipaient l'attention des visiteurs des tableaux exposés.

fr.wikipedia.org

Les traceurs emploient la devise « être et durer » pour indiquer la nécessité d’une progression relativement lente mais réfléchie.

fr.wikipedia.org

Elle est passée successivement du statut conscient de nécessité à celui de vertu, puis à celui de qualité.

fr.wikipedia.org

On y apprend à parler, à écouter, à écrire toute la journée entraînant la nécessité de se faire comprendre pour les participants.

fr.wikipedia.org

Sa construction a nécessité la réalisation de parapets, la reconstruction de trois ponts et la dotation de plusieurs maisons cantonnières.

fr.wikipedia.org