MERDE - френски-немски превод

I. merde [mɛʀd] СЪЩ f

1. merde вулг (excrément):

merde

Scheiße f вулг

merdes de chien

Hundescheiße вулг

marcher dans la merde

in Scheiße treten вулг

2. merde разг (ennui):

merde

Scheiße f sl

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose sl

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen sl

quelle merde!

Scheißspiel! sl

3. merde разг (saleté):

merde

Dreck м

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck м разг

ne pas se prendre pour une merde разг

sich für Wunder was halten разг

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck разг

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist разг [o. Scheiße вулг]

ordinateur de merde вулг

Scheißcomputer м sl

rôle de merde вулг

Scheißrolle f sl

Phrases:

avoir de la merde dans les yeux разг

Tomaten auf den Augen haben разг

être dans la merde jusqu'au cou разг

bis zum Hals in der Scheiße stecken sl

foutre [ou semer] la merde разг

ein Chaos veranstalten разг

temps/boulot de merde разг

Scheißwetter ср /Scheißarbeit f sl

II. merde [mɛʀd] МЕЖД разг

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! sl

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! sl

merde à celui qui lira разг

wer das liest, kann mich mal разг

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt sl

Запис в OpenDict

merde СЪЩ

dire [un très grand] merde à qn (souhaiter bonne chance à qn)

jdm Hals- und Beinbruch wünschen

trois fois merde ! (bonne chance) ТЕАТ approv

toi, toi, toi!

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] СЪЩ м и ж разг

fouille-merde

Schmierfink м разг

merder [mɛʀde] ГЛАГ нпрх разг

merder personne:

Mist machen разг

merder chose:

schiefgehen разг

merder chose:

schieflaufen разг

il y a quelque chose dans le moteur qui merde разг

mit dem blöden Motor stimmt was nicht разг

Запис в OpenDict

sous-merde СЪЩ

une sous-merde f French sl вулг offens

ein Haufen Scheiße offens вулг

Présent

je	merde
tu	merdes
il/elle/on	merde
nous	merdons
vous	merdez
ils/elles	merdent

Imparfait

je	merdais
tu	merdais
il/elle/on	merdait
nous	merdions
vous	merdiez
ils/elles	merdaient

Passé simple

je	merdai
tu	merdas
il/elle/on	merda
nous	merdâmes
vous	merdâtes
ils/elles	merdèrent

Futur simple

je	merderai
tu	merderas
il/elle/on	merdera
nous	merderons
vous	merderez
ils/elles	merderont