MÉNAGÈRE - френски-немски превод

ménagère [menaʒɛʀ] СЪЩ f

1. ménagère (femme):

ménagère

Hausfrau f

2. ménagère (service de couverts):

ménagère

Besteckgarnitur f

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] СЪЩ f

aide-ménagère

Haushaltshilfe f

I. ménager [menaʒe] ГЛАГ прх

1. ménager (employer avec mesure):

ménager (revenus, condiments)

sparsam umgehen mit

ménager (forces, vêtements)

schonen

ménager (paroles)

mäßigen

2. ménager (traiter avec égards):

ménager (pour raisons de santé)

schonen

ménager (par respect ou intérêt)

rücksichtsvoll behandeln

ménager la susceptibilité de qn

jdn rücksichtsvoll behandeln

3. ménager (préparer):

ménager une surprise à qn

eine Überraschung für jdn bereithalten

ménager une entrevue à qn

eine Unterredung für jdn herbeiführen

4. ménager geh (aménager):

ménager (meuble)

aufstellen

ménager (pièce)

einrichten

ménager (escalier)

installieren

II. ménager [menaʒe] ГЛАГ рефл

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

sich schonen

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

sich дат Zeit freihalten

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ПРИЛ

appareils ménagers

Haushaltsgeräte Pl

ordures ménagères

Hausmüll м

produits ménagers

Artikel Pl für den Haushaltsbedarf

travaux ménagers

Hausarbeit f

arts ménagers

Hauswirtschaft f

Запис в OpenDict

ménager ГЛАГ

ne pas ménager son temps pour qc

viel Zeit in etw investieren

Présent

je	ménage
tu	ménages
il/elle/on	ménage
nous	ménageons
vous	ménagez
ils/elles	ménagent

Imparfait

je	ménageais
tu	ménageais
il/elle/on	ménageait
nous	ménagions
vous	ménagiez
ils/elles	ménageaient

Passé simple

je	ménageai
tu	ménageas
il/elle/on	ménagea
nous	ménageâmes
vous	ménageâtes
ils/elles	ménagèrent

Futur simple

je	ménagerai
tu	ménageras
il/elle/on	ménagera
nous	ménagerons
vous	ménagerez
ils/elles	ménageront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

En pratique, une aide-ménagère expérimentée, pourrait rapporter davantage à son employeur qu’une de ses collègues engagée plus récemment.

fr.wikipedia.org

Un soir, elle s'enfuit de chez elle et se fait engager comme aide-ménagère dans un ranch tenu par une femme.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux articles ménagers, les cuisinières de fabrication industrielle et les changements de style de cuisine ont alors rendu la plupart de ses recettes obsolètes.

fr.wikipedia.org

L'alcool ménager est de l'éthanol quasi pur à 95 %, dénaturé pour ne pas être bu, et destiné à l'entretien ménager.

fr.wikipedia.org

Ses parents étant pauvres et ayant trois jeunes frères, elle ne va pas à l'école et aide sa mère aux tâches ménagères.

fr.wikipedia.org