Преводи за „horizon“ в френски » немски речника

horizon [ɔʀizɔ͂] СЪЩ м

1. horizon sans мн a. АСТРОН:

horizon

Horizont м

2. horizon (étendue):

horizon

Aussicht f

horizon

[Aus]blick м

horizon de collines

Hügellandschaft f

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw вин

changer d'horizon

die [gewohnte] Umgebung wechseln

avoir besoin de changer d'horizon

[einen] Tapetenwechsel brauchen разг

3. horizon (perspectives):

horizon

Horizont м

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn

jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

horizon СЪЩ

Потребителски запис

pas de ... [ne pointe] ... à l'horizon (pas de taxi à l'horizon; pas de reprise économique ne pointe à l'horizon) м прен

weit und breit [zeigt sich] kein(e) ...

Примери за horizon

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

bleu ciel [ou horizon]

Himmelblau

horizon de collines

Hügellandschaft f

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw вин

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

L'ouverture des quais de la section est de la ligne 15 est prévue à l'horizon 2030.

fr.wikipedia.org

Tour à tour en solo ou en duo, elle et ses invités font le tour de leurs horizons pianistiques et musicaux.

fr.wikipedia.org

D'une superficie de 16 hectares, le parc présente 250 animaux d'une centaine d'espèces originaires de tous les horizons.

fr.wikipedia.org

Une œuvre ne peut pas être expliquée uniquement selon notre propre horizon d'attente.

fr.wikipedia.org

C'est la façon dont la théorie de l'inflation résout le problème de l'horizon.

fr.wikipedia.org

Certaines nuits d'été, seules douze étoiles se levaient à l'horizon.

fr.wikipedia.org

Le vin cesse d'être l'enjeu et l'horizon de l'analyse, de sorte que l'on ne peut plus parler de « géographie viticole ».

fr.wikipedia.org

Dans le fond, seuls quelques détails rendent visibles l'horizon terrestre, entre les têtes des saints toutes placées sur une même ligne.

fr.wikipedia.org

C'est le marais caractéristique du parc, avec ses horizons ouverts, l'altitude est comprise entre 0 et 5 mètres.

fr.wikipedia.org

Certaines communautés considèrent que la sortie des étoiles a eu lieu quand le soleil est à 7,08 degrés au-dessous de l'horizon.

fr.wikipedia.org