HÉRISSÉ - френски-немски превод

hérissé(e) [ˊeʀise] ПРИЛ

1. hérissé:

hérissé(e) plumes, poil, cheveux

gesträubt

hérissé(e) barbe

struppig

hérissé(e) de poils

behaart

2. hérissé (piquant):

hérissé(e) cactus, tige

stachelig

hérissé(e) de clous

mit Nägeln gespickt

3. hérissé (parsemé):

hérissé(e) de difficultés/d'obstacles

voller Schwierigkeiten/Hindernisse

I. hérisser [ˊeʀise] ГЛАГ прх

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II. hérisser [ˊeʀise] ГЛАГ рефл se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

Présent

je	hérisse
tu	hérisses
il/elle/on	hérisse
nous	hérissons
vous	hérissez
ils/elles	hérissent

Imparfait

je	hérissais
tu	hérissais
il/elle/on	hérissait
nous	hérissions
vous	hérissiez
ils/elles	hérissaient

Passé simple

je	hérissai
tu	hérissas
il/elle/on	hérissa
nous	hérissâmes
vous	hérissâtes
ils/elles	hérissèrent

Futur simple

je	hérisserai
tu	hérisseras
il/elle/on	hérissera
nous	hérisserons
vous	hérisserez
ils/elles	hérisseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle avait coutume de se baigner dans un ruisseau proche, dont elle sortait « le poil tout hérissé ».

fr.wikipedia.org

Hispida signifie hérissé de poils, cerifera : cireuse; d'où le nom commun occidental.

fr.wikipedia.org

C'est un fétus portant une armure bio-mécanique de très grande taille hérissé de pointes.

fr.wikipedia.org

Le fût d'une croix écotée, et parfois aussi son croisillon, est hérissé d'excroissances qui évoquent des branches coupées, comme celles d'un arbre ébranché qu'on appelle écot.

fr.wikipedia.org

En règle générale, le milieu du corps comportait un bombement latéral, hérissé de 7 à 10 fortes épines.

fr.wikipedia.org