GOUTTE - френски-немски превод

goutte [gut] СЪЩ f

1. goutte:

goutte

Tropfen м

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez разг

jdm läuft die Nase разг

2. goutte sans мн (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen м Öl/Schluck м Kirschwasser

3. goutte мн ΦΑΡΜ:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte разг (eau-de-vie):

goutte

Schnaps м

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte МЕД:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

Phrases:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase proverbial

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

Запис в OpenDict

goutte СЪЩ

passer entre les gouttes (échapper à une menace) прен прин Idiom

ungestraft / ungeschoren davonkommen прен прин

passer entre les gouttes прен прин Idiom

sich durchlavieren / sich durchwinden прен прин

goutte-à-goutte [gutagut] СЪЩ м inv МЕД

goutte-à-goutte

Tropf м

faire un goutte-à-goutte à qn

jdm einen Tropf anlegen

alimenter qn au goutte-à-goutte

jdn künstlich ernähren

compte-goutteNO <compte-gouttes> [kɔ͂tgut], compte-gouttesOT <мн compte-gouttes> СЪЩ м

compte-goutte

Pipette f

Phrases:

au compte-goutte

tröpfchenweise разг

au compte-goutte

in Etappen

laisser entrer les visiteurs au compte-goutte

die Besucher nach und nach eintreten lassen

goutter [gute] ГЛАГ нпрх

goutter liquide, robinet:

tropfen

goutter canalisation:

undicht sein

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

Présent

je	goutte
tu	gouttes
il/elle/on	goutte
nous	gouttons
vous	gouttez
ils/elles	gouttent

Imparfait

je	gouttais
tu	gouttais
il/elle/on	gouttait
nous	gouttions
vous	gouttiez
ils/elles	gouttaient

Passé simple

je	gouttai
tu	gouttas
il/elle/on	goutta
nous	gouttâmes
vous	gouttâtes
ils/elles	gouttèrent

Futur simple

je	goutterai
tu	goutteras
il/elle/on	gouttera
nous	goutterons
vous	goutterez
ils/elles	goutteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cette espèce a un intérêt mineur pour l’industrie des fleurs coupées, du fait de son feuillage épineux et sa tendance à faire goutter son nectar.

fr.wikipedia.org

L'actrice, l'acteur, utilise ses sens : goutter le texte, l'écouter dans un mouvement gustatif, puis l'ingérer.

fr.wikipedia.org

Par la suite cette retenue d'eau a été comblée, car l'eau s'infiltrait dans la terre et gouttait sur le tramway en dessous.

fr.wikipedia.org

Au passage, l'eau a goutté sur l'appareil faisant les boucles de cheveux, le court-circuitant.

fr.wikipedia.org

En même temps, de l'eau se mit à goutter du sommet de la montagne, semblable aux larmes des orphelins et des opprimés.

fr.wikipedia.org