FAIM - френски-немски превод

faim [fɛ͂] СЪЩ f

1. faim:

faim

Hunger м

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever разг] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever разг] de faim

einen Mordshunger haben разг

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot f

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen ср nach etw haben

Phrases:

la faim est mauvaise conseillère proverbial

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois proverbial

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II. faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger м

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

coupe-faim <coupe-faims> [kupfɛ͂] СЪЩ м

coupe-faim

Appetitzügler м

grand-faim [gʀɑ͂fɛ͂] СЪЩ f

avoir grand-faim

großen Hunger haben

crève-la-faim [kʀɛvlafɛ͂] СЪЩ м inv разг

crève-la-faim

Hungerleider(in) м (f) разг

meurt-de-faim [mœʀdəfɛ͂] СЪЩ м и ж inv

meurt-de-faim остар:

meurt-de-faim

Hungerleider м разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

En cette troisième année de guerre, les citadins avaient faim.

fr.wikipedia.org

Remplir ces quotas reviendrait dès lors à laisser mourir de faim la paysannerie.

fr.wikipedia.org

Ce sponsoring est à mettre en liaison avec une action lancée par cette société dans le cadre plus global de lutte contre la faim.

fr.wikipedia.org

Les petits nés avant le sevrage d’un frère survivent rarement, mourant de faim à cause de la compétition avec le frère plus âgé.

fr.wikipedia.org

L'hiver approche, les hommes commencent à mourir de faim et d'épuisement.

fr.wikipedia.org