EXÉCUTANT - френски-немски превод

exécutant(e) [ɛgzekytɑ͂, ɑ͂t] СЪЩ м(f)

1. exécutant (agent):

exécutant(e)

Befehlsempfänger(in) м (f)

être un(e) simple exécutant(e)

nur Befehle ausführen

2. exécutant МУЗ:

exécutant(e)

Ausführende(r) f(m)

exécutant(e)

Mitwirkende(r) f(m)

3. exécutant ЮР:

exécutant(e) (personne qui exécute)

Befehlsvollstrecker(in) м (f)

exécutant(e) subalterne

Verrichtungsgehilfe м /-gehilfin f spec

I. exécuter [ɛgzekyte] ГЛАГ прх

1. exécuter (effectuer):

exécuter

ausführen

exécuter (projet)

durchführen

exécuter (travail)

erledigen

2. exécuter (réaliser):

exécuter

anfertigen

exécuter (vêtement)

nähen

exécuter (plat)

zubereiten

exécuter (tableau)

malen

3. exécuter МУЗ:

exécuter (interpréter)

spielen

4. exécuter ИНФОРМ:

exécuter (programme)

ausführen

exécuter (tâche)

abarbeiten

exécuter (commande)

abarbeiten

exécuter (commande)

ausführen

5. exécuter ЮР:

exécuter (peine)

vollziehen

exécuter (peine)

vollstrecken

exécuter les dernières volontés de qn

jds letzten Willen erfüllen

exécuter en recourant à la force ЮР

zwangsvollstrecken

non exécuté(e) tâche, commande

unerledigt

6. exécuter (tuer):

exécuter

hinrichten

exécuter (assassiner)

umbringen

II. exécuter [ɛgzekyte] ГЛАГ рефл

s'exécuter (obéir à un ordre)

einem Befehl Folge leisten

s'exécuter (répondre à une demande)

einer Bitte дат nachkommen

Présent

j'	exécute
tu	exécutes
il/elle/on	exécute
nous	exécutons
vous	exécutez
ils/elles	exécutent

Imparfait

j'	exécutais
tu	exécutais
il/elle/on	exécutait
nous	exécutions
vous	exécutiez
ils/elles	exécutaient

Passé simple

j'	exécutai
tu	exécutas
il/elle/on	exécuta
nous	exécutâmes
vous	exécutâtes
ils/elles	exécutèrent

Futur simple

j'	exécuterai
tu	exécuteras
il/elle/on	exécutera
nous	exécuterons
vous	exécuterez
ils/elles	exécuteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les festivals durant lesquels cette danse est exécutée ont généralement lieu à la mi-août.

fr.wikipedia.org

Le curl avec haltères simultané peut s'exécuter assis, ou en appui contre un dossier.

fr.wikipedia.org

Ils menacèrent de l'exécuter si elle ne leur répondait pas sur-le-champ, chose qu'elle n'aurait pas faite.

fr.wikipedia.org

Pour se rappeler les roulements à exécuter, les tambours utilisaient des onomatopées (ra, pa, fla, relantanplan…).

fr.wikipedia.org

L'attention portée à autrui peut en effet souvent être incompatible avec la tâche à exécuter.

fr.wikipedia.org