Преводи за „effacer“ в френски » немски речника

I . effacer [efase] ГЛАГ прх

1. effacer (faire disparaître):

effacer

[aus]löschen

effacer (trace)

verwischen

effacer (faute d'orthographe)

korrigieren

effacer (tache)

entfernen

effacer qc avec une [ou la] gomme

etw ausradieren

2. effacer (supprimer une information):

effacer (tableau noir)

abwischen

effacer (disquette, disque dur)

löschen

3. effacer (faire oublier):

effacer

tilgen geh

effacer

auslöschen

effacer (crainte)

zerstreuen

effacer (faute)

wieder gutmachen

effacer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

le temps efface tout

alles ist vergänglich

4. effacer (éclipser):

effacer

in den Schatten stellen

sa réussite efface celle des autres

sein/ihr Erfolg übertrifft [bei weitem] den der anderen

II . effacer [efase] ГЛАГ рефл s'effacer

1. effacer (s'estomper):

s'effacer

verblassen

s'effacer

undeutlich werden

s'effacer

sich verflüchtigen

2. effacer (se laisser enlever) tache, graffitis:

s'effacer

sich entfernen lassen

3. effacer (se faire petit):

s'effacer

zur Seite treten

s'effacer devant qn

hinter jdm zurückstehen

effacer

effacer м:

effacer un adversaire

einen Gegner м austricksen

Примери за effacer

effacer un adversaire

einen Gegner м austricksen

effacer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

effacer qc avec une [ou la] gomme

etw ausradieren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Cette rupture fut pour lui un effondrement, face auquel s’effaçait tout le reste […].

fr.wikipedia.org

La gomme à effacer permet d'alléger ou de supprimer des couleurs appliquées.

fr.wikipedia.org

S'il cherche dans l'homophonie le principe générateur de ses mondes imaginaires, c'est qu'il tente d'effacer l'acte du sujet dans la création.

fr.wikipedia.org

Cela, je l'ignorerai toujours, car je ne puis savoir si les écrits effacés survivent néanmoins.

fr.wikipedia.org

Devant le verbe être, en raison du hiatus, le pronom s'efface presque complètement.

fr.wikipedia.org

Selon l'association, une enquête permettrait de « récupérer un certain nombre d'éléments qui ont été effacés ».

fr.wikipedia.org

Les inscriptions de ce grand fragment sont peu lisibles, en partie effacées, ce fragment ayant été utilisé comme seuil de porte.

fr.wikipedia.org

Il donne à la scintigraphie un nodule chaud effaçant le reste de la thyroïde (voir le nodule toxique).

fr.wikipedia.org

Timide et effacé, il passe de longs moments posé sur le sol ou perché dans des buissons bas.

fr.wikipedia.org

Jules possédant un tatouage, on le lui efface.

fr.wikipedia.org