DEVANTS - френски-немски превод

Запис в OpenDict

devants СЪЩ

prendre les devants (être en tête) mpl СПОРТ

sich an die Spitze [des Feldes] setzen

prendre les devants (être en tête) mpl СПОРТ

in Führung gehen f

I. devant [d(ə)vɑ͂] ПРЕДЛ

1. devant (en face de):

devant être, se trouver, rester

vor +Dat

devant (avec mouvement) aller, passer

vor +Akk

ma voiture est devant la porte

mein Wagen steht vor dem Haus

mets la voiture devant la porte

stell den Wagen vor das Haus

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeigehen

2. devant (en avant de):

devant

vor +Dat

devant (avec mouvement)

vor +Akk

se mettre devant qn

sich vor jdn hinstellen

passer devant qn

vor jdn gehen

regarder devant soi

vor sich [hin]schauen

aller droit devant soi

geradeaus gehen

fuir devant l'ennemi

vor dem Feind fliehen

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer, pleurer

vor jdm

devant le tribunal/la loi

vor [dem] Gericht/dem Gesetz

devant le danger rester calme

angesichts der Gefahr geh

devant le danger reculer

vor der Gefahr

devant la gravité de la situation

in Anbetracht der schwierigen Lage

mener/emporter devant Nantes 2 à 0

gegen Nantes mit 2 zu 0 führen/gewinnen

Phrases:

avoir de l'argent devant soi

Geld übrig haben

avoir du temps devant soi

[genug] Zeit haben

II. devant [d(ə)vɑ͂] НРЧ

1. devant (en face):

devant

davor

mets-toi devant

stell dich davor

la boulangerie? Vous êtes juste devant

die Bäckerei? Sie stehen direkt davor

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert !

wenn du vorbeikommst, schau, ob der Laden auf hat!

2. devant (en avant):

devant

vorn[e]

devant (avec mouvement)

nach vorn[e]

aller/passer qc devant

nach vorn[e] gehen/etw nach vorn[e] weitergeben

être loin devant

weit vorn[e] sein

s'asseoir devant

sich vorne hinsetzen

se boutonner devant vêtements:

vorn[e] zugeknöpft werden

mettre le pull sens devant derrière

den Pulli verkehrt herum anziehen

il y a une place devant

vorn ist ein Platz frei

réserver deux places devant

zwei vordere Plätze reservieren

roue/patte/porte de devant

Vorderrad ср /Vorderpfote f /Vordertür f

III. devant [d(ə)vɑ͂] СЪЩ м

devant (partie avant):

devant d'un vêtement

Vorderteil ср

devant d'un bateau

Bug м

devant d'une maison

Vorderfront f

devant d'un objet

Vorderseite f

la voiture est trop chargée sur le devant

der Wagen ist vorne zu sehr beladen

Phrases:

être sur [ou occuper] le devant de la scène

im Mittelpunkt des Interesses stehen

prendre les devants

dem zuvorkommen

au-devant [od(ə)vɑ͂] ПРЕДЛ

aller au-devant des souhaits de qn

jds Wünschen entgegenkommen

ci-devant [sid(ə)vɑ͂] НРЧ

ci-devant

ehemals

ci-devant

einstmals (bei Titeln aus der Zeit vor der Französischen Revolution)

I. par-devant [paʀdəvɑ͂] ПРЕДЛ ЮР

par-devant notaire

vor dem Notar

II. par-devant [paʀdəvɑ͂] НРЧ

par-devant attaquer, emboutir

von vorn[e]

par-devant se boutonner, être endommagé

vorn[e]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Militer à nouveau, c’est, à brève échéance, courir au-devant d’une faillite qui ne résoudrait rien.

fr.wikipedia.org

En 1536, une demi-lune est édifiée au-devant de la porte.

fr.wikipedia.org

Quand il courait au-devant de l'ennemi, aucun de ses guerriers n'avait le droit de le dépasser.

fr.wikipedia.org

Ce fut sa fille unique qui accourut la première au-devant de lui et le malheureux père dut accomplir son vœu.

fr.wikipedia.org

On l'accompagne 40 ans plus tard, avec la démolition de plusieurs maisons incendiées, d'une place d'échanges conséquente au-devant du bâtiment.

fr.wikipedia.org