DÉROUTE - френски-немски превод

déroute [deʀut] СЪЩ f

déroute

Flucht f

déroute (effondrement)

Zusammenbruch м

mettre une armée/des manifestants en déroute

eine Armee/Demonstranten in die Flucht schlagen

dérouter [deʀute] ГЛАГ прх

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

Présent

je	déroute
tu	déroutes
il/elle/on	déroute
nous	déroutons
vous	déroutez
ils/elles	déroutent

Imparfait

je	déroutais
tu	déroutais
il/elle/on	déroutait
nous	déroutions
vous	déroutiez
ils/elles	déroutaient

Passé simple

je	déroutai
tu	déroutas
il/elle/on	dérouta
nous	déroutâmes
vous	déroutâtes
ils/elles	déroutèrent

Futur simple

je	dérouterai
tu	dérouteras
il/elle/on	déroutera
nous	dérouterons
vous	dérouterez
ils/elles	dérouteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Au quatrième et dernier registre, on voit la déroute des vaincus, qui se noient dans des poses désarticulées.

fr.wikipedia.org

Quatre jours suffisent à mettre en déroute le « quarteron de généraux à la retraite » stigmatisés dans un de ses plus célèbres discours.

fr.wikipedia.org

Une canonnade nourrie met en déroute les révolutionnaires.

fr.wikipedia.org

Ils fournissent des informations sur les effectifs et les mouvements des troupes de la Confédération afin de les mettre en déroute.

fr.wikipedia.org

C’est ce même style musical qui déroute sa maison de disques.

fr.wikipedia.org