DÉPENDANT - френски-немски превод

dépendant(e) [depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

dépendant(e)

abhängig

dépendant(e) travailleur

nichtselbstständig

être dépendant(e) de la drogue

drogenabhängig [o. süchtig] sein

pays dépendant des exportations

exportabhängiger Staat

économie trop dépendante des importations

importlastige Wirtschaft

dépendant(e) d'un point de vue financier

wirtschaftlich unselbstständig

dépendant(e) de la loi relative à l'évaluation unitaire des biens composant le patrimoine ЮР

bewertungsgesetzabhängig spec

I. dépendre [depɑ͂dʀ] ГЛАГ нпрх

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain:

zu etw gehören

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

jdm/etw unterstehen

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre des circonstances/du temps

von den Umständen/vom Wetter abhängen

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es ist [die] Sache des Künstlers/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es obliegt dem Künstler/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren geh

il dépend de toi de réussir

es liegt an dir, ob du Erfolg hast

ça dépend разг

das kommt drauf an разг

ça dépend разг

je nachdem

ça dépend [de] ce que/comment/où разг

es hängt davon ab, was/wie/wo

ça dépend du temps

das hängt vom Wetter ab

II. dépendre [depɑ͂dʀ] ГЛАГ прх (décrocher)

dépendre

abnehmen

Présent

je	dépends
tu	dépends
il/elle/on	dépend
nous	dépendons
vous	dépendez
ils/elles	dépendent

Imparfait

je	dépendais
tu	dépendais
il/elle/on	dépendait
nous	dépendions
vous	dépendiez
ils/elles	dépendaient

Passé simple

je	dépendis
tu	dépendis
il/elle/on	dépendit
nous	dépendîmes
vous	dépendîtes
ils/elles	dépendirent

Futur simple

je	dépendrai
tu	dépendras
il/elle/on	dépendra
nous	dépendrons
vous	dépendrez
ils/elles	dépendront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un quota journalier, dépendant de l'amplitude des marées et des conditions climatiques, est attribué aux pêcheurs à pied — il peut aller jusqu'à 150 kg.

fr.wikipedia.org

Les adénofibromes sont partiellement hormono-dépendants et régressent fréquemment après la ménopause.

fr.wikipedia.org

Une des conséquences est que le kilogramme devient dépendant des définitions de la seconde et du mètre.

fr.wikipedia.org

Elles implémentent les opérations dépendantes du système de fichiers et constituent donc la couche logicielle dépendante de celui-ci, par opposition à la couche indépendante.

fr.wikipedia.org

Tesnière décrit ainsi les mots qu'il dit «pleins», qui sont les seuls à pouvoir posséder des dépendants.

fr.wikipedia.org