DÉFOULER - френски-немски превод

I. défouler [defule] ГЛАГ рефл

se défouler

sich abreagieren

se défouler enfant, jeune:

sich abreagieren

se défouler enfant, jeune:

sich austoben

se défouler sur qn/qc

seinen Ärger an jdm/etw auslassen

II. défouler [defule] ГЛАГ прх

1. défouler (libérer son agressivité):

défouler son ressentiment sur qn/qc

seine/ihre Abneigung an jdm/etw abreagieren

2. défouler (décontracter):

la moto/course me défoule

beim Motorradfahren/Laufen kann ich mich abreagieren

ça la défoule de jouer au petit chef

wenn sie herumkommandiert, reagiert sie sich ab

Présent

je	défoule
tu	défoules
il/elle/on	défoule
nous	défoulons
vous	défoulez
ils/elles	défoulent

Imparfait

je	défoulais
tu	défoulais
il/elle/on	défoulait
nous	défoulions
vous	défouliez
ils/elles	défoulaient

Passé simple

je	défoulai
tu	défoulas
il/elle/on	défoula
nous	défoulâmes
vous	défoulâtes
ils/elles	défoulèrent

Futur simple

je	défoulerai
tu	défouleras
il/elle/on	défoulera
nous	défoulerons
vous	défoulerez
ils/elles	défouleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il voulait, disait-il, qu'elle puisse « se défouler ».

fr.wikipedia.org

Kraven laisse bien volontiers son vieil adversaire se défouler sur lui, puis il lui explique sa vision des choses.

fr.wikipedia.org

Vous pouvez faire du cani cross ou même du cani vtt avec lui, cela sera parfait pour le défouler.

fr.wikipedia.org

Les apprentis sorciers se sont défoulés sur ce très beau coupé à l'origine.

fr.wikipedia.org

Ce sport a été créé par un groupe d'amies suédoises, qui ont eu l'idée de fabriquer à leurs compagnons de petits obstacles pour les défouler.

fr.wikipedia.org