DÉCROCHER - френски-немски превод

I. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛАГ прх

1. décrocher:

décrocher (rideaux, linge)

abnehmen

décrocher (wagon)

abkoppeln

décrocher (wagon)

abhängen

décrocher (laisse, sangle)

losmachen

décrocher (volets)

aufmachen

décrocher le téléphone (pour répondre)

den [Telefon]hörer abheben [o. abnehmen]

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

den [Telefon]hörer daneben legen

2. décrocher разг (obtenir):

décrocher

kriegen разг

décrocher (prix)

sich дат holen разг

décrocher (prix)

sich дат angeln разг

décrocher (poste)

ergattern разг

3. décrocher СПОРТ:

décrocher (concurrents, peloton)

abhängen разг

4. décrocher ФИН:

décrocher une monnaie de qc

eine Währung von etw abkoppeln

II. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛАГ рефл

se décrocher personne, poisson:

sich losmachen разг

se décrocher vêtement, tableau:

[vom Haken] runterfallen разг

III. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛАГ нпрх

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

den [Telefon]hörer abnehmen [o. abheben]

tu peux décrocher?

kannst du mal [d]rangehen? разг

2. décrocher разг:

décrocher de qc (décompresser)

von etw abschalten

décrocher de qc (se désintéresser)

sich aus etw zurückziehen

décrocher de qc militant:

von etw abspringen разг

décrocher de qc (arrêter le travail)

sich zur Ruhe setzen

décrocher de qc (abandonner une activité, course)

aufgeben

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

abschalten

4. décrocher ВОЕН:

décrocher armée, troupes:

sich absetzen

5. décrocher АВИО:

décrocher avion:

überziehen

décrocher avion:

abschmieren разг

6. décrocher РАДИО:

décrocher émetteur:

umschalten

Запис в OpenDict

décrocher ГЛАГ

décrocher ПОЛИТ

seinen (sozialen) Status verlieren

Запис в OpenDict

décrocher ГЛАГ

décrocher (se détendre)

loslassen / abschalten

Запис в OpenDict

décrocher ГЛАГ

ne pas décrocher un mot (ne pas dire un seul mot)

kein Wort von sich geben

Présent

je	décroche
tu	décroches
il/elle/on	décroche
nous	décrochons
vous	décrochez
ils/elles	décrochent

Imparfait

je	décrochais
tu	décrochais
il/elle/on	décrochait
nous	décrochions
vous	décrochiez
ils/elles	décrochaient

Passé simple

je	décrochai
tu	décrochas
il/elle/on	décrocha
nous	décrochâmes
vous	décrochâtes
ils/elles	décrochèrent

Futur simple

je	décrocherai
tu	décrocheras
il/elle/on	décrochera
nous	décrocherons
vous	décrocherez
ils/elles	décrocheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Environ un rosiériste sur dix aura pu décrocher le prix du concours général.

fr.wikipedia.org

Juché sur sa mobylette et affublé d'une énorme paire de lunettes rondes, il rêve de pouvoir un jour décrocher un scoop en photographiant des ovnis.

fr.wikipedia.org

C'est encore aujourd'hui le dernier titre décroché par le club.

fr.wikipedia.org

Quelques courageux avaient tenté d'essayer de sortir une partie du précieux mobilier mais sans pouvoir décrocher les grands tableaux.

fr.wikipedia.org

Ils décident alors de décrocher pour rejoindre les autres maquisards.

fr.wikipedia.org