Преводи за „décousu“ в френски » немски речника

décousu [dekuzy] СЪЩ м sans мн

décousu

Zusammenhanglosigkeit f

décousu(e) [dekuzy] ПРИЛ

1. décousu:

décousu(e) couture

aufgetrennt

décousu(e) ourlet

aufgetrennt

décousu(e) ourlet

offen

la poche est décousue

die Tasche hat ein Loch

2. décousu (dépourvu de logique):

décousu(e) conversation, récit, devoir

unzusammenhängend

décousu(e) conversation, récit, devoir

zusammenhanglos

décousu(e) idées

wirr

décousu(e) idées

konfus

décousu(e) style

holprig

I . découdre [dekudʀ] ГЛАГ прх

découdre (boutons)

abtrennen

découdre (ourlet)

auftrennen

découdre (doublure)

heraustrennen

Phrases:

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en argumentant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm verbal zu messen

II . découdre [dekudʀ] ГЛАГ рефл

se découdre couture:

aufgehen

se découdre couture:

aufplatzen

se découdre boutons:

abgehen

le sac s'est décousu

an der Tasche ist die Naht aufgegangen

Примери за décousu

jeu décousu

zerfahrenes Spiel

le sac s'est décousu

an der Tasche ist die Naht aufgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Cependant certains avis sont plus réservés et regrettent un scénario décousu et conformiste.

fr.wikipedia.org

En effet, de nombreux commentateurs contemporains ont du mal avec la façon dont cet épisode est décousu.

fr.wikipedia.org

Le personnage qui est coiffé d'un chapeau rouge très voyant, un peu décousu, est représenté les épaules en diagonale.

fr.wikipedia.org

Le roman est beaucoup plus violent et décousu que le film, les ellipses et les flashbacks y sont nombreux.

fr.wikipedia.org

Il menait un mode de vie décousu et fantasque.

fr.wikipedia.org

Son urbanisme décousu, est très variable d'un secteur à l'autre.

fr.wikipedia.org

En plus du calendrier décousu par les remises, l'irrégularité de nombreuses formations laisse persister une incertitude conséquente sur l'issue de ce championnat.

fr.wikipedia.org

Une logorrhée importante s'accompagne généralement d'une fuite des idées (le discours est tellement accéléré qu'il devient décousu).

fr.wikipedia.org

À chaque époque de sa vie, sa situation eut de l’instabilité, sa conduite du décousu et de l’inconséquence.

fr.wikipedia.org

La traduction de ce texte décousu, qui présente un air de poésie scaldique, est son seul cap.

fr.wikipedia.org