CONTRAINTE - френски-немски превод

contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t] СЪЩ f

1. contrainte:

contrainte

Zwang м

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

par la contrainte

mit Gewalt

sous la contrainte

unter Zwang

2. contrainte ЮР:

contrainte

Erzwingung f

3. contrainte (limite):

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze f

II. contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t]

contrainte par corps

Erzwingungshaft f

Запис в OpenDict

contrainte СЪЩ

contrainte d'aménagement f

Bauauflagen fpl

Запис в OpenDict

contrainte СЪЩ

contrainte saline f БИОЛ spec

Salzstress м spec

I. contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] ГЛАГ прх

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II. contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] ГЛАГ рефл

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ПРИЛ

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

Présent

je	contrains
tu	contrains
il/elle/on	contraint
nous	contraignons
vous	contraignez
ils/elles	contraignent

Imparfait

je	contraignais
tu	contraignais
il/elle/on	contraignait
nous	contraignions
vous	contraigniez
ils/elles	contraignaient

Passé simple

je	contraignis
tu	contraignis
il/elle/on	contraignit
nous	contraignîmes
vous	contraignîtes
ils/elles	contraignirent

Futur simple

je	contraindrai
tu	contraindras
il/elle/on	contraindra
nous	contraindrons
vous	contraindrez
ils/elles	contraindront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il démontre qu'un implant en titane pur, implanté dans le tissu osseux, immobilisé sans contrainte s'entoure d'une couche d'os compact, sans interposition de tissu mou.

fr.wikipedia.org

Les contraintes de fabrication sont alors extrêmes pour conserver une registration de l'ordre du dixième de mm sur toutes les plaques à raccorder.

fr.wikipedia.org

La semaine de simulation comporte en effet des contraintes temporelles et techniques qui imposent certaines simplifications de procédures.

fr.wikipedia.org

La colonne de gauche concerne la limitation des contraintes, celle de droite la limitation des déformations.

fr.wikipedia.org

Cette fuite est très faible, mais ne permet pas de respecter les contraintes nécessaires pour la précision des mesures.

fr.wikipedia.org