CONSISTANCE - френски-немски превод

consistance [kɔ͂sistɑ͂s] СЪЩ f

consistance

Beschaffenheit f

consistance

Konsistenz f

d'une consistance molle

von weicher Beschaffenheit

prendre consistance pâte:

fest[er] werden

prendre consistance liquide:

dick[er] werden

prendre consistance nouvelle, rumeur:

sich verdichten

manquer de consistance sauce, crème:

zu dünnflüssig sein

manquer de consistance pâte:

nicht fest genug sein

manquer de consistance прен propos, argument:

dürftig sein

sans consistance

konsistenzlos

sans consistance nouvelle, rumeur, argument

ohne Grundlage

sans consistance caractère, esprit

unbeständig

donner de la consistance à la sauce/crème fouettée

die Soße eindicken/die Sahne steif schlagen

donner de la consistance à la rumeur

dem Gerücht Nahrung geben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ces préparations sont également utilisées pour donner de la consistance à la soupe et ajouter des notes de saveur.

fr.wikipedia.org

Un permis de conduire incluant quelques tests pratiques est nécessaire pour circuler, mais la formation manque de consistance.

fr.wikipedia.org

Cela permet au caillé d'être facilement réduit en petite taille, ce qui lui donne une consistance liquide et le rend buvable.

fr.wikipedia.org

Elle demande ses effets non plus seulement à la couleur et aux valeurs, mais à la consistance même de la pâte.

fr.wikipedia.org

Cette assimilation prend davantage de consistance grâce au mouvement qui rapproche les deux pays.

fr.wikipedia.org