COMMUNIQUÉ - френски-немски превод

communiqué [kɔmynike] СЪЩ м

communiqué

Kommuniqué ср

communiqué officiel

[regierungs]amtliche Mitteilung

II. communiqué [kɔmynike]

communiqué de presse

Pressemitteilung f

communiqué de presse

Pressemeldung f

I. communiquer [kɔmynike] ГЛАГ прх

1. communiquer (faire connaître):

communiquer une demande à qn

jdm eine Bitte mitteilen

communiquer une demande à qn

eine Bitte an jdn weiterleiten

2. communiquer (transmettre):

communiquer un dossier/document à qn

jdm eine Akte/ein Dokument aushändigen

3. communiquer (contaminer):

communiquer une passion/une maladie à qn

jdn mit einer Leidenschaft/Krankheit anstecken

communiquer une passion/une maladie à qn

eine Leidenschaft/Krankheit auf jdn übertragen

II. communiquer [kɔmynike] ГЛАГ нпрх

1. communiquer (dans la vie courante):

communiquer

kommunizieren geh

communiquer avec qn

mit jdm kommunizieren geh

capacité à communiquer

Kommunikationsfähigkeit f

possibilité de communiquer

Kommunikationsmöglichkeit f

2. communiquer (au cours d'un examen):

communiquer avec qn

sich heimlich mit jdm verständigen

3. communiquer (être relié):

communiquer avec qc

mit etw verbunden sein

III. communiquer [kɔmynike] ГЛАГ рефл

se communiquer à qc feu:

auf etw вин übergreifen

se communiquer à qn maladie, virus:

auf jdn übertragen werden

Présent

je	communique
tu	communiques
il/elle/on	communique
nous	communiquons
vous	communiquez
ils/elles	communiquent

Imparfait

je	communiquais
tu	communiquais
il/elle/on	communiquait
nous	communiquions
vous	communiquiez
ils/elles	communiquaient

Passé simple

je	communiquai
tu	communiquas
il/elle/on	communiqua
nous	communiquâmes
vous	communiquâtes
ils/elles	communiquèrent

Futur simple

je	communiquerai
tu	communiqueras
il/elle/on	communiquera
nous	communiquerons
vous	communiquerez
ils/elles	communiqueront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dans un communiqué commun, elle préviennent conjointement qu'« une société qui invente "la machine à chasser le jeune" se trompe de chemin ».

fr.wikipedia.org

Cette rencontre ne donna lieu à aucun communiqué officiel, prolongeant le statu quo.

fr.wikipedia.org

En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».

fr.wikipedia.org

Adobe a annoncé le 20 janvier 2009 dans un communiqué de presse qu'elle allait publier les spécifications de ce protocole.

fr.wikipedia.org

Le soir même, un communiqué lénifiant, mais sans portée pratique, annonce une révision de la mesure par le gouvernement.

fr.wikipedia.org