CHICANE - френски-немски превод

chicane [ʃikan] СЪЩ f

1. chicane (obstacle):

chicane

Straßenhindernis ср in Zickzackform

2. chicane (querelle):

chicane

Streiterei f

chercher chicane à qn

Streit mit jdm suchen

3. chicane ЮР:

aimer la chicane

ein Prozesshansel sein разг

I. chicaner [ʃikane] ГЛАГ нпрх (ergoter)

chicaner sur [ou pour] qc

wegen etw streiten [o. Streit vom Zaun brechen]

II. chicaner [ʃikane] ГЛАГ прх

1. chicaner разг (faire du souci à):

chicaner qn

jdm schwer im Magen liegen

2. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur [ou au sujet de] qc

jdn wegen etw maßregeln

III. chicaner [ʃikane] ГЛАГ рефл разг

se chicaner

miteinander im Clinch liegen разг

se chicaner enfants:

sich kabbeln разг

Présent

je	chicane
tu	chicanes
il/elle/on	chicane
nous	chicanons
vous	chicanez
ils/elles	chicanent

Imparfait

je	chicanais
tu	chicanais
il/elle/on	chicanait
nous	chicanions
vous	chicaniez
ils/elles	chicanaient

Passé simple

je	chicanai
tu	chicanas
il/elle/on	chicana
nous	chicanâmes
vous	chicanâtes
ils/elles	chicanèrent

Futur simple

je	chicanerai
tu	chicaneras
il/elle/on	chicanera
nous	chicanerons
vous	chicanerez
ils/elles	chicaneront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Des chicanes servent à ralentir et homogénéiser le flux des gaz d'échappement, donc à en atténuer le bruit.

fr.wikipedia.org

En entrant dans la dernière chicane du circuit, sa suspensions avant-droite casse et l'avant-gauche se brise à la sortie.

fr.wikipedia.org

La chicane peut avoir différentes formes : clé = clavicula ; écriteau = titulus, souvent corrigé en tutulus.

fr.wikipedia.org

Il était protégé par des fossés dont l’accès était défendu par une porte à chicane et un pont-levis piétonnier doublé d’un pont dormant.

fr.wikipedia.org

De ce fait, leur mise en action est plus rapide et le peloton se présente de manière très dense à la première chicane.

fr.wikipedia.org