CHAT NOIR - френски-немски превод

noir [nwaʀ] СЪЩ м

1. noir:

noir

Schwarz ср

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz ср

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel ср

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir разг (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. A Mocca]

5. noir ФОТО:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

Phrases:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen разг

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II. noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß м

noir(e) [nwaʀ] ПРИЛ

1. noir:

noir(e)

schwarz

noir(e) yeux, peau

dunkel

noir(e) ciel

finster

noir(e) temps

düster

noir tirant sur le gris

schwarzgrau

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

[kohl]rabenschwarz

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

pechschwarz разг

2. noir (foncé):

blé noir

Buchweizen м

lunettes noires

Sonnenbrille f

pain noir

Schwarzbrot ср

du raisin noir

blaue [Wein]trauben Pl

noir de suie

rußgeschwärzt

la rue est noire de monde

die Straße wimmelt von Menschen

rentrer tout noir des vacances

ganz braungebrannt aus dem Urlaub zurückkommen

3. noir (propre à la race):

noir(e)

der Schwarzen

noir(e) musique

schwarz

problème noir

Rassenproblem ср

personne noire

Schwarze(r) f(m)

l'Afrique noire

Schwarzafrika ср

4. noir (obscur):

noir(e)

finster

noir(e) ombre

schwarz

il faisait déjà nuit noire

es war schon stockdunkel

5. noir (sinistre):

noir(e)

düster

noir(e) humour

schwarz

désespoir noir

tiefste Hoffnungslosigkeit

faire un tableau très noir de qc

etw in den schwärzesten Farben malen

6. noir (mauvais):

noir(e) plan, âme

schwarz

noir(e) œil, regard

finster

ingratitude noire

schnöder Undank

malchance noire

höllisches Pech

7. noir ЛИТ, КИНО:

noir(e)

schwarz

série noire

schwarze Serie

8. noir разг (ivre):

noir(e)

[völlig] blau разг

9. noir (illégal):

marché noir

Schwarzmarkt м

caisse noire

Reptilienfonds м

10. noir (satanique):

noir(e) magie, messe

schwarz

Noir(e) [nwaʀ] СЪЩ м(f)

Noir(e)

Schwarze(r) f(m)

chat(te) [ʃa, ʃat] APP

chat(te) air, manières

kokett

chat¹ [ʃa] СЪЩ м

1. chat:

chat (animal)

Katze f

chat (mâle)

Kater м

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

Phrases:

chat échaudé craint l'eau froide proverbial

ein gebranntes Kind scheut das Feuer proverbial

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent proverbial

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II. chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze f

chat² [tʃat] СЪЩ м ИНФОРМ

chat

Chat м

I. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] СЪЩ м и ж разг

pied-noir

Algerienfranzose м /-französin f

II. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ПРИЛ

pied-noir

der Algerienfranzosen род

chat-huant <chats-huants> [ʃayɑ͂] СЪЩ м

chat-huant

Waldkauz м

poisson-chat <poissons-chats> [pwasɔ͂ʃa] СЪЩ м

poisson-chat

Wels м

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ͂gdəʃa] СЪЩ f

langue-de-chat

Katzenzunge f (Feingebäck)

œil-de-chat <œils-de-chat> [œjdəʃa] СЪЩ м

œil-de-chat

Katzenauge ср

Запис в OpenDict

chat

À bon chat, bon rat. phrase

wie du mir, so ich dir

réveiller le chat qui dort

schlafende Hunde wecken

acheter chat en poche

die Katze im Sack kaufen

Запис в OpenDict

noir(e)

être noir(e) (fam)

volltrunken sein

Запис в OpenDict

noir, noire ПРИЛ

noir(e) (ivre)

volltrunken / sturzbesoffen

Запис в OpenDict

pinot noir СЪЩ

pinot noir (vin) м

Grauburgunder м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viennent ensuite les oiseaux qui laissent la place aux chats-huants, comparables à des « pleureuses ».

fr.wikipedia.org

Son surnom vient de l'imitation du chat-huant (la chouette hulotte) par les faux-sauniers pour se reconnaître.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, en langue savoyarde chavant désigne le chat-huant, oiseau associé aux druides.

fr.wikipedia.org

Cahouet est un nom de famille normand ; c'est un sobriquet d'apres un chat-huant (animal).

fr.wikipedia.org

Le mot chaouin traduit le mot abénaki magoua qui anciennement voulait dire « chat-huant, rusé » avant de prendre des connotations péjoratives dans la langue moderne.

fr.wikipedia.org