CHANDELLE - френски-немски превод

chandelle [ʃɑ͂dɛl] СЪЩ f

1. chandelle (bougie):

chandelle

Kerze f

diner (dîner) aux chandelles

bei Kerzenlicht essen

2. chandelle разг (écoulement nasal):

chandelle

Rotznase f

3. chandelle СПОРТ:

faire la chandelle

eine Kerze machen

faire une chandelle

einen hohen Ball spielen

faire une chandelle FBALL

eine Kerze schießen

monter en chandelle АВИО

steil nach oben ziehen

Phrases:

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen разг

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller sa santé)

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

devoir une fière chandelle à qn

jdm großen Dank schulden

devoir une fière chandelle à qn

jdm zu großem Dank verpflichtet sein form

voir trente-six chandelles

Sterne [o. Sternchen] sehen разг

tenir la chandelle à qn шег

das fünfte Rad am Wagen sein

Запис в OpenDict

chandelle СЪЩ

en valoir la chandelle

den Einsatz wert sein

voir trente-six chandelles (après avoir reçu un coup violent)

Sterne sehen

faire des économies de bouts de chandelle

in kleinlicher Weise (am falschen Ende) sparen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il vainc son adversaire à la suite d'une chandelle serrée, pour gagner de l'altitude avant de plonger et de tirer.

fr.wikipedia.org

Un chandelier est un objet qui sert de support à des chandelles, des cierges ou des bougies.

fr.wikipedia.org

À bord cependant, l'espace vient à manquer et les boîtes de nourriture sont entassées avec les chandelles à oxygène partout dans le sous-marin.

fr.wikipedia.org

Le moindre choc, du reste, briserait ces bonshommes en porcelaine et ferait découvrir... la chandelle qu'ils contiennent.

fr.wikipedia.org

Le serpent s'enroule autour d'une chandelle, éteignant sa flamme et envoyant l'homme en enfer.

fr.wikipedia.org